1
00:00:09,417 --> 00:00:12,126
Altyazı mümkün kılındı
Meşe Palamudu Medyası

2
00:00:12,417 --> 00:00:15,126
[gizemli caz müziği]

3
00:00:15,417 --> 00:00:23,417
♪♪

4
00:01:15,959 --> 00:01:18,959
[böcekler vızıldıyor]

5
00:01:19,251 --> 00:01:21,501
[metalin çarpması ve kazınması]

6
00:01:25,501 --> 00:01:27,542
- [homurdanıyor]

7
00:01:54,959 --> 00:01:56,542
- Nehre ihtiyacımız var
erişim için.

8
00:01:56,834 --> 00:01:58,751
- Peki ya diğer bölge?
aşağı akış?

9
00:01:59,042 --> 00:02:00,334
- İkisine de gücümüz yetmiyor.
Simeon.

10
00:02:00,626 --> 00:02:02,334
- Yapmalıyız.

11
00:02:02,626 --> 00:02:03,792
Başka biri varsa
aramaya başlar,

12
00:02:04,084 --> 00:02:05,251
kaybetmiş olacağız
tüm yaptığımız

13
00:02:05,542 --> 00:02:08,334
son altı ay boyunca.

14
00:02:08,626 --> 00:02:09,959
- Orada.

15
00:02:10,251 --> 00:02:12,417
İddiadan payıma düşen bu.

16
00:02:26,376 --> 00:02:28,917
- İlk ışıkta yola çıkıyorum.

17
00:02:29,209 --> 00:02:31,209
Pretoria'yı yapmalıyım
dört gün içinde.

18
00:02:31,501 --> 00:02:32,792
- On dakika sonra döneceğim, ha?

19
00:02:33,084 --> 00:02:36,126
- Ve altı ay içinde...

20
00:02:36,417 --> 00:02:38,501
zengin olacağız.

21
00:02:38,792 --> 00:02:41,876
İyi geceler, Gerrit.

22
00:02:42,167 --> 00:02:44,292
- İyi geceler.

23
00:03:01,917 --> 00:03:02,792
[teneke kutu sesleri]

24
00:03:03,084 --> 00:03:05,334
[tabanca musluğu]

25
00:03:05,626 --> 00:03:07,501
[silah sesi]

26
00:03:45,584 --> 00:03:47,876
[kuş çığlığı]

27
00:03:54,876 --> 00:03:58,626
- [yabancı dil konuşuyor]

28
00:03:58,917 --> 00:04:02,334
[Çanlar çınlıyor]

29
00:04:12,542 --> 00:04:13,792
- Sen de kimsin?

30
00:04:14,084 --> 00:04:15,626
-Stella de Zuigder.

31
00:04:15,917 --> 00:04:17,126
Ve sen?

32
00:04:17,417 --> 00:04:20,459
-Lee.

33
00:04:20,751 --> 00:04:22,292
Simeon Lee.

34
00:04:22,584 --> 00:04:24,126
Ne zamandır buradayım?

35
00:04:24,417 --> 00:04:26,626
- Bu senin üçüncü günün.

36
00:04:34,917 --> 00:04:38,084
Yarım gün içinde ölmüş olurdun
keşke seni bulmasaydık.

37
00:04:47,376 --> 00:04:48,792
- Teşekkürler.

38
00:04:52,542 --> 00:04:55,584
Bir aslan tarafından parçalandım.

39
00:04:55,876 --> 00:04:57,626
- Evet biliyorum.

40
00:04:57,917 --> 00:04:59,917
Kurşunu çıkardım.

41
00:05:02,334 --> 00:05:05,417
- Elbette.

42
00:05:05,709 --> 00:05:08,459
Partnerim bana saldırdı.

43
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
- Elmasların yaptığı budur
insanlara, ha?

44
00:05:11,251 --> 00:05:12,626
Merak etme.

45
00:05:12,917 --> 00:05:14,792
Onlar güvendeler.

46
00:05:21,292 --> 00:05:22,209
Ve haritan.

47
00:05:22,501 --> 00:05:23,792
Biraz kan lekeli,
yine de.

48
00:05:24,084 --> 00:05:27,667
- Sen...

49
00:05:27,959 --> 00:05:29,626
burada yaşa
tek başına mı?

50
00:05:29,917 --> 00:05:34,667
- Babam yoruldu
benimle evlenmeye çalışmaktan.

51
00:05:38,917 --> 00:05:43,959
- [yabancı dilde şarkı söylüyor]

52
00:05:44,251 --> 00:05:45,917
- [gözünü kırpar]

53
00:05:51,626 --> 00:05:52,959
- [yabancı dil konuşuyor]

54
00:05:53,251 --> 00:05:54,584
- [yabancı dilin tekrarı]

55
00:05:54,876 --> 00:05:56,959
- [yabancı dil konuşuyor]

56
00:05:57,251 --> 00:05:58,917
- [yabancı dilin tekrarı]

57
00:05:59,209 --> 00:06:01,292
- [yabancı dil konuşuyor]

58
00:06:01,584 --> 00:06:04,376
- [yabancı dilin tekrarı]

59
00:06:04,667 --> 00:06:06,417
- [yabancı dil konuşuyor]

60
00:06:06,709 --> 00:06:09,084
- [yabancı dilin tekrarı]

61
00:06:13,084 --> 00:06:15,792
[uğursuz müzik]

62
00:06:16,084 --> 00:06:23,126
♪♪

63
00:06:23,417 --> 00:06:27,292
[at kişnemesi]

64
00:06:35,251 --> 00:06:39,709
[Çanlar çınlıyor]

65
00:06:45,751 --> 00:06:47,501
- Simeon'u mu?

66
00:06:52,751 --> 00:06:54,542
Simeon'u mu?

67
00:07:03,334 --> 00:07:06,542
Simeon!

68
00:07:08,584 --> 00:07:12,501
hepsi: ♪ Aklıma geldi
gece yarısı açık ♪

69
00:07:12,792 --> 00:07:16,626
♪ O muhteşem şarkı
eski ♪

70
00:07:16,917 --> 00:07:20,459
♪ Meleklerin eğilmesinden
Dünya'ya yakın ♪

71
00:07:20,751 --> 00:07:24,626
♪ Dokunmak
onların altın arpları ♪

72
00:07:24,917 --> 00:07:28,417
♪ Yeryüzünde Barış,
erkeklere iyi niyet ♪

73
00:07:28,709 --> 00:07:32,542
♪ Cennetten
Yüce Kral ♪

74
00:07:32,834 --> 00:07:36,376
♪ Dünya
ciddi bir sessizlik içinde yatıyordu ♪

75
00:07:36,667 --> 00:07:40,251
♪ Meleklerin şarkı söylediğini duymak ♪

76
00:07:40,542 --> 00:07:41,501
- Mutlu Noeller.

77
00:07:41,792 --> 00:07:43,042
- Ve size efendim.

78
00:07:43,334 --> 00:07:45,126
Çok teşekkür ederim.

79
00:07:45,417 --> 00:07:46,917
- işte bu
alacağım son düzgün yemek

80
00:07:47,209 --> 00:07:48,084
Yeni yıla kadar bekliyorum.

81
00:07:48,376 --> 00:07:49,292
- İleriye bakmıyorsun

82
00:07:49,584 --> 00:07:50,834
senin Noel'ine,
Başmüfettiş mi?

83
00:07:51,126 --> 00:07:53,251
- Bayan Japp'a gidiyoruz.
Galler'deki aile.

84
00:07:53,542 --> 00:07:54,417
- Ah.

85
00:07:54,709 --> 00:07:56,667
- Eğer tekrar şarkı söylemeye başlarlarsa...

86
00:07:56,959 --> 00:07:58,292
- Seni düşüneceğim,
Başmüfettiş,

87
00:07:58,584 --> 00:08:00,751
ben otururken
basit yemeğime.

88
00:08:01,042 --> 00:08:03,459
Poirot'ya göre,
sessiz bir Noel olacak,

89
00:08:03,751 --> 00:08:05,209
belki radyomla,
bir kitap,

90
00:08:05,501 --> 00:08:08,584
ve bir kutu nefis
Belçika çikolataları.

91
00:08:08,876 --> 00:08:10,042
- Dinle Poirot.

92
00:08:10,334 --> 00:08:14,126
Noel sabahı beni düşün
bunu açtığınızda.

93
00:08:14,417 --> 00:08:15,959
- Çok teşekkür ederim.
Başmüfettiş.

94
00:08:16,251 --> 00:08:17,126
- Mutlu Noeller Poirot.

95
00:08:17,417 --> 00:08:19,459
- Mutlu Noeller sana.

96
00:08:19,751 --> 00:08:23,459
- ♪ Dünya
uzun süre acı çekti ♪

97
00:08:23,751 --> 00:08:28,417
♪ Melek gerginliğinin altında
yuvarlandık ♪

98
00:08:28,709 --> 00:08:29,626
- Ah, evet, elbette.

99
00:08:29,917 --> 00:08:31,209
İşte geldik canım.
- Teşekkür ederim efendim.

100
00:08:31,501 --> 00:08:32,667
- Ve çok mutlu bir Noel
sana.

101
00:08:32,959 --> 00:08:35,292
- Ve sana.
- Teşekkür ederim.

102
00:08:38,584 --> 00:08:41,292
[uğursuz müzik]

103
00:08:41,584 --> 00:08:49,584
♪♪

104
00:08:59,751 --> 00:09:02,751
[motor püskürmesi]

105
00:09:12,751 --> 00:09:16,542
- Tamam, tamam.
Ben çocuk değilim.

106
00:09:16,834 --> 00:09:18,584
Onları içeri getirin.

107
00:09:24,542 --> 00:09:26,626
[kapıyı çalar]

108
00:09:31,751 --> 00:09:32,917
- Bay Simeon Lee mi?

109
00:09:33,209 --> 00:09:36,376
- Evet.

110
00:09:36,667 --> 00:09:38,584
Onları aldın mı?

111
00:10:06,876 --> 00:10:08,292
Çıkmak.

112
00:10:08,584 --> 00:10:11,001
Hepiniz dışarı çıkın!

113
00:10:11,292 --> 00:10:12,709
- Özür dilerim.

114
00:10:19,001 --> 00:10:25,084
- [uğultu geldi.
Bir Gece Yarısı Temizliği]

115
00:10:25,376 --> 00:10:27,084
Voila.

116
00:10:31,917 --> 00:10:35,251
[mırıldanmaya devam ediyor]

117
00:10:35,542 --> 00:10:36,834
[kokluyor]

118
00:10:37,126 --> 00:10:39,167
[mırıldanmaya devam ediyor]

119
00:11:16,459 --> 00:11:17,459
- Sana yardım edebilir miyim?

120
00:11:17,751 --> 00:11:19,001
- Evet Mösyö Dicker?
- Evet.

121
00:11:19,292 --> 00:11:21,501
- Mösyö Dicker,
radyatörüm soğudu.

122
00:11:21,792 --> 00:11:23,751
Ve bir tane var...
- Kazan bozuldu efendim.

123
00:11:24,042 --> 00:11:25,626
- Peki o zaman kazan,
onarılması gerekir.

124
00:11:25,917 --> 00:11:27,042
- Olacak
Noel'den sonra efendim.

125
00:11:27,334 --> 00:11:30,126
- Noel'den sonra mı?
Bu hiç de tatmin edici değil.

126
00:11:30,417 --> 00:11:32,001
- Maalesef
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

127
00:11:32,292 --> 00:11:33,209
- Yapmıyorum...

128
00:11:33,501 --> 00:11:34,792
- Ulaşamıyorum
bir tesisatçının efendim,

129
00:11:35,084 --> 00:11:36,042
tatil sonrasına kadar.

130
00:11:36,334 --> 00:11:37,501
- Anlıyorum.
Anlıyorum.

131
00:11:37,792 --> 00:11:39,584
- Bunun için üzgünüm.
ama yapabileceğim hiçbir şey yok.

132
00:11:39,876 --> 00:11:42,084
- Görüşürüz, Mösyö Dicker.

133
00:11:45,084 --> 00:11:46,001
[telefon çalar]

134
00:11:46,292 --> 00:11:49,251
Ah, hayır.

135
00:11:51,001 --> 00:11:51,917
Evet?

136
00:11:52,209 --> 00:11:53,251
-Hercule Poirot'yu mu?

137
00:11:53,542 --> 00:11:55,626
-Evet benim.
Hercule Poirot konuşuyor.

138
00:11:55,917 --> 00:11:57,876
- Bir dedektife ihtiyacım var

139
00:11:58,167 --> 00:12:01,209
gelip burada kalmak
Noel için evimde.

140
00:12:01,501 --> 00:12:02,292
- Hayır, mösyö, ben...

141
00:12:02,584 --> 00:12:03,626
- Öylece hayır deme.

142
00:12:03,917 --> 00:12:05,042
Beni dinle.

143
00:12:05,334 --> 00:12:07,959
Müfettiş Sugden
Shropshire Polisi'nin

144
00:12:08,251 --> 00:12:09,126
seni tavsiye etti.

145
00:12:09,417 --> 00:12:10,459
- Onu tanımıyorum.

146
00:12:10,751 --> 00:12:11,959
- umurumda değil
eğer onu tanımıyorsan.

147
00:12:12,251 --> 00:12:13,751
Seni tanıyor.

148
00:12:14,042 --> 00:12:16,459
Hayatım tehlikede.

149
00:12:16,751 --> 00:12:19,626
- Aldın mı?
Herhangi bir tehdit var mı, Mösyö...

150
00:12:19,917 --> 00:12:21,542
-Lee.
Simeon Lee.

151
00:12:21,834 --> 00:12:24,876
Ah, peki, burada olman gerekirdi
anlamak.

152
00:12:25,167 --> 00:12:27,042
- Lütfen bana söyle.
Mösyö Lee,

153
00:12:27,334 --> 00:12:29,001
senin evin var mı
merkezi ısıtma mı?

154
00:12:29,292 --> 00:12:33,167
- Ne?
Evet elbette.

155
00:12:33,459 --> 00:12:34,792
- Çok iyi.

156
00:12:35,084 --> 00:12:38,292
Poirot yarın orada olacak.

157
00:12:38,584 --> 00:12:40,334
Eğer istersen bana ver,
adresiniz.

158
00:12:40,626 --> 00:12:44,084
çocuklar: ♪ Üç gemi gördüm
yelken açarak gel ♪

159
00:12:44,376 --> 00:12:47,501
♪ Noel gününde,
Noel gününde ♪

160
00:12:47,792 --> 00:12:48,959
♪ Üç gemi gördüm... ♪

161
00:12:49,251 --> 00:12:50,917
- Noel'de muhtaçlara yardım edin.

162
00:12:51,209 --> 00:12:52,459
[paralar şıngırdıyor]

163
00:12:52,751 --> 00:12:55,209
çocuklar: ♪ Noel Günü'nde
sabah ♪

164
00:12:55,501 --> 00:12:58,292
♪ Peki o gemilerde ne vardı
üçü de ♪

165
00:12:58,584 --> 00:13:00,001
- Çok teşekkür ederim efendim.

166
00:13:00,292 --> 00:13:01,459
Teşekkür ederim.

167
00:13:01,751 --> 00:13:04,167
çocuklar: ve Ve içinde ne vardı
bu gemilerin üçü de ♪

168
00:13:04,459 --> 00:13:05,626
- Hanımefendi?

169
00:13:05,917 --> 00:13:07,876
Noel'de muhtaçlara yardım etmek mi?

170
00:13:08,167 --> 00:13:09,751
Ah.

171
00:13:12,376 --> 00:13:12,584
[tren sesi]

172
00:13:12,584 --> 00:13:15,417
[tren sesi]

173
00:13:21,417 --> 00:13:24,251
- Sipariş vermeye hazır mısınız efendim?

174
00:13:24,542 --> 00:13:25,709
- Evet.
Çok teşekkür ederim.

175
00:13:26,001 --> 00:13:28,126
Ama lütfen bana şunu söyle:

176
00:13:28,417 --> 00:13:31,626
bu nedir
kahverengi Windsor çorbası?

177
00:13:31,917 --> 00:13:36,209
- Efendim, bu çorba...

178
00:13:36,501 --> 00:13:37,792
Windsor'dan.

179
00:13:38,084 --> 00:13:39,084
- Anlıyorum.

180
00:13:39,376 --> 00:13:42,001
O zaman sahip olacağım
bu kahverengi Windsor çorbası,

181
00:13:42,292 --> 00:13:45,542
ardından...

182
00:13:45,834 --> 00:13:47,959
ve bir de kuzu eti,
ayrı...

183
00:13:48,251 --> 00:13:51,459
- Masanızı paylaşsam olur mu?

184
00:13:51,751 --> 00:13:53,917
- Elbette.

185
00:13:56,917 --> 00:13:59,459
- [memnun bir şekilde iç çeker]

186
00:14:04,001 --> 00:14:06,209
Peki, memnun olacağım
Londra'dan çıkmak için

187
00:14:06,501 --> 00:14:08,792
Sana söylemekten çekinmiyorum.

188
00:14:09,084 --> 00:14:10,501
Ah, berbat bir yer.

189
00:14:10,792 --> 00:14:13,126
- Ama sen İngilizsin, değil mi?

190
00:14:13,417 --> 00:14:15,709
- Yıllardır yurt dışındayım.

191
00:14:16,001 --> 00:14:16,917
Senden ne haber?

192
00:14:17,209 --> 00:14:19,417
- Ben İspanyol'um.

193
00:14:19,709 --> 00:14:21,376
- Gördün mü?
bunlardan herhangi biri

194
00:14:21,667 --> 00:14:24,334
iç savaş işi
İspanya'da mı?

195
00:14:24,626 --> 00:14:26,501
- Bir bombanın düştüğünü gördüm.

196
00:14:26,792 --> 00:14:28,959
Ve bir arabayı havaya uçurdu.

197
00:14:29,251 --> 00:14:31,334
- Bu seni üzmedi mi?

198
00:14:31,626 --> 00:14:33,959
- Bir süreliğine hayatta olan
bu dünyada evet

199
00:14:34,251 --> 00:14:35,417
ve sonra biri öldü.

200
00:14:35,709 --> 00:14:39,792
Ve birinin arkadaşları üzgün,
ve kişinin düşmanları sevinir.

201
00:14:40,084 --> 00:14:43,626
- İnanmıyor musun?
düşmanlarını affetmek,

202
00:14:43,917 --> 00:14:45,459
Senorita mı?

203
00:14:45,751 --> 00:14:49,792
- HAYIR.
Ben değillim.

204
00:14:50,084 --> 00:14:53,459
Bir düşmanım olsaydı
Boğazını keserdim

205
00:14:53,751 --> 00:14:55,417
bunun gibi.

206
00:14:55,709 --> 00:14:57,417
- [gergin bir şekilde kıkırdar]

207
00:14:57,709 --> 00:15:02,209
olmak istemezdim
senin düşmanın seforita.

208
00:15:05,292 --> 00:15:09,042
- Ama pek de...
lezzetli.

209
00:15:09,334 --> 00:15:12,209
- Peki efendim.
kahverengi Windsor çorbası.

210
00:15:14,584 --> 00:15:18,542
- Ne...
seni İngiltere'ye mi getiriyor?

211
00:15:18,834 --> 00:15:22,084
- ben kalacağım
İngiliz ilişkilerim ile.

212
00:15:22,376 --> 00:15:23,626
Bana göre çok zenginler.

213
00:15:23,917 --> 00:15:25,917
Büyük bir evde yaşıyorlar
Gorston Hall denir.

214
00:15:26,209 --> 00:15:29,959
- Aman Tanrım.

215
00:15:30,251 --> 00:15:32,667
- Nedir?

216
00:15:32,959 --> 00:15:35,417
- Sen Jennifer'ın kızı olmalısın.

217
00:15:35,709 --> 00:15:38,792
- Annemin adı Jennifer'dı.

218
00:15:39,084 --> 00:15:41,667
- Ben Harry Lee'yim.

219
00:15:41,959 --> 00:15:47,376
Jennifer benim kız kardeşimdi.

220
00:15:47,667 --> 00:15:49,334
Aile biliyor mu
geliyor musun?

221
00:15:49,626 --> 00:15:51,376
- Ah, evet.

222
00:15:51,667 --> 00:15:54,001
- Bu onların yaptıklarından daha fazlası
benimle.

223
00:15:54,292 --> 00:15:57,459
[kuş ciyaklıyor]

224
00:15:57,751 --> 00:16:00,459
[uğursuz müzik]

225
00:16:00,751 --> 00:16:07,459
♪♪

226
00:16:07,751 --> 00:16:10,876
- Tanrıyı oynuyor
her zaman yaptığı gibi.

227
00:16:11,167 --> 00:16:13,126
En çok keyif aldığı rol bu.

228
00:16:13,417 --> 00:16:15,501
- Sanırım
son derece sıkıcı.

229
00:16:15,792 --> 00:16:16,792
- Sıkıcı olsun ya da olmasın,

230
00:16:17,084 --> 00:16:19,459
burada olmak bizim görevimiz
Magdalene.

231
00:16:19,751 --> 00:16:23,167
Üstelik bize olanak sağlıyor
önemli ölçüde tasarruf etmek.

232
00:16:23,459 --> 00:16:25,876
- Ama bunu yapmak zorunda kalmamalıyız.
bu şekilde çırpın ve kaydedin.

233
00:16:26,167 --> 00:16:28,126
Peki, babanı yapamaz mısın?
biraz daha para verir misin?

234
00:16:28,417 --> 00:16:30,501
- Harçlığımı artırdı
geçen yıl.

235
00:16:30,792 --> 00:16:32,251
- Peki öldüğünde ne olacak?

236
00:16:32,542 --> 00:16:34,834
- Parasının büyük kısmı
Alfred ve bana geliyor.

237
00:16:35,126 --> 00:16:36,376
-Başka bir erkek kardeşin yok mu?

238
00:16:36,667 --> 00:16:37,417
- Hayır.
Hayır, hayır.

239
00:16:37,667 --> 00:16:38,542
Harry yıllar önce ayrıldı.

240
00:16:38,834 --> 00:16:40,292
Onun hakkında konuşmuyoruz.
tesadüfen.

241
00:16:40,584 --> 00:16:43,084
Çok itibarsız bir karakter.

242
00:16:43,376 --> 00:16:45,917
- Baban değil
bunların hepsi saygın, George.

243
00:16:48,876 --> 00:16:50,292
- Ne oldu?
bununla mı demek istiyorsun?

244
00:16:50,584 --> 00:16:51,334
- Beni yalnız yakaladığında,

245
00:16:51,584 --> 00:16:53,542
bana hissettiriyor
oldukça rahatsız.

246
00:16:53,834 --> 00:16:54,667
Söylediği şeyler.

247
00:16:54,959 --> 00:16:55,834
- Evet, evet.

248
00:16:56,126 --> 00:16:58,542
Peki, birinin yapması gerekiyor
ödenekler.

249
00:16:58,834 --> 00:17:01,084
- Sadece bu değil
söylediği şeyler.

250
00:17:01,376 --> 00:17:06,459
- Babamın yaşındayken
sağlığı o kadar kötü ki...

251
00:17:08,251 --> 00:17:10,959
[gerilimli müzik]

252
00:17:11,251 --> 00:17:19,251
♪♪

253
00:17:32,334 --> 00:17:34,292
- Her zaman bunu yapmak zorunda mısın?
Ona teslim mi olacaksın, Alfred?

254
00:17:34,584 --> 00:17:36,626
- O çok yaşlı bir adam, Lydia.

255
00:17:36,917 --> 00:17:39,834
- Sonra yaşlanacak
ve daha zalim.

256
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
Ama neden George'a sahip olmak zorundayız?
ve Noel için Magdalene?

257
00:17:43,292 --> 00:17:47,626
- Babam George'u görmedi
uzun zamandır.

258
00:17:47,917 --> 00:17:49,292
O bize çok iyi davranıyor.
Bilirsin Lydia.

259
00:17:49,584 --> 00:17:51,876
- Ah, Alfred!

260
00:17:52,167 --> 00:17:54,959
Magdalene olacak
zaten fena halde sıkılmıştım.

261
00:17:55,251 --> 00:17:57,126
- Peki George'un neden gitmesi gerekiyor?
ve bir kızla evlen

262
00:17:57,417 --> 00:18:00,084
Kendinden 20 yaş genç,
Asla bilemeyeceğim.

263
00:18:00,376 --> 00:18:01,917
O her zaman bir aptaldı.

264
00:18:02,209 --> 00:18:03,626
- Sanırım öyleydi
ona oldukça yardımcı

265
00:18:03,917 --> 00:18:06,834
kendi seçim bölgesinde.

266
00:18:07,126 --> 00:18:08,417
- Ne var Horbury?

267
00:18:08,709 --> 00:18:09,501
- Kusura bakmayın efendim.

268
00:18:09,792 --> 00:18:11,459
Uygun mu?
arabayı alsam?

269
00:18:11,751 --> 00:18:13,417
Bay Lee bana şunu sordu:
istasyona gitmek

270
00:18:13,709 --> 00:18:15,959
ve birkaç misafirle daha tanışacağım.

271
00:18:16,251 --> 00:18:18,459
- Biraz daha misafir mi?

272
00:18:24,834 --> 00:18:26,376
[kapıyı çalıyor]

273
00:18:26,667 --> 00:18:28,251
- Dur bir dakika!

274
00:18:45,501 --> 00:18:48,584
Girin!

275
00:18:48,876 --> 00:18:50,584
- Az önce Horbury'yi gördük.
ve şunu söylüyor:

276
00:18:50,876 --> 00:18:54,834
- Ah, Lydia, canım.

277
00:18:55,126 --> 00:18:56,876
Ne kadar güzel bir rengin var.

278
00:18:57,167 --> 00:18:59,001
- Olması gerektiğini söylüyor
Noel için daha fazla misafir.

279
00:18:59,292 --> 00:19:02,209
- Sadece düzelt
bacaklarım benim için

280
00:19:02,501 --> 00:19:04,917
yapar mısın canım?

281
00:19:12,751 --> 00:19:16,917
Bu korkunç bir şey
yaşlanmak, Lydia.

282
00:19:17,209 --> 00:19:18,959
- Kim bu insanlar?
bunlar mı geliyor?

283
00:19:19,251 --> 00:19:20,209
- Her şeyden önce,

284
00:19:20,501 --> 00:19:23,376
işte eski dostum
Hercule Poirot.

285
00:19:23,667 --> 00:19:24,626
- Kim o?

286
00:19:24,917 --> 00:19:26,959
- Bir arkadaş.

287
00:19:27,251 --> 00:19:29,459
Ve sonra Pilar var.

288
00:19:29,751 --> 00:19:30,542
- Pilar'ı mı?

289
00:19:30,834 --> 00:19:32,667
-Pilar Estravados,

290
00:19:32,959 --> 00:19:37,001
Jennifer'ın kızı,
torunum.

291
00:19:37,292 --> 00:19:39,209
- Ama bana söylemedin.

292
00:19:39,501 --> 00:19:42,126
- Öyle olacak
muhteşem bir Noel!

293
00:19:42,417 --> 00:19:46,834
Bütün çocuklarım etrafımda.

294
00:19:47,126 --> 00:19:48,417
İşte, Alfred.

295
00:19:48,709 --> 00:19:50,251
İşte ipucun.

296
00:19:50,542 --> 00:19:52,459
Bilin bakalım diğer ziyaretçi kim?

297
00:19:52,751 --> 00:19:55,334
- Ama sende yok
artık...

298
00:19:55,626 --> 00:19:59,959
- Kardeşin Harry.
elbette.

299
00:20:00,251 --> 00:20:02,792
[kıkırdama]

300
00:20:03,084 --> 00:20:05,126
[tren düdüğü çalıyor]

301
00:20:05,417 --> 00:20:07,084
[tren motorunun sesi]

302
00:20:12,417 --> 00:20:15,167
- Ne düşünüyorsun?
kavgalardan mı?

303
00:20:15,459 --> 00:20:17,334
Peki rugan ayakkabılar?

304
00:20:17,626 --> 00:20:18,501
- [gülüyor]

305
00:20:18,792 --> 00:20:21,126
- Sadece şey
ülkede bir hafta sonu için.

306
00:20:21,417 --> 00:20:23,501
[ikisi de gülüyor]

307
00:20:23,792 --> 00:20:26,584
Ve o bıyıklar
içlerinde yeterince balmumu olmalı

308
00:20:26,876 --> 00:20:29,251
Madame Tussauds'u korumak için
iki haftalığına gidiyorum.

309
00:20:29,542 --> 00:20:31,167
- [gülüyor]

310
00:20:42,167 --> 00:20:43,459
- Bayan Estravados mu?
- Evet.

311
00:20:43,751 --> 00:20:45,209
- Bay Simeon Lee beni gönderdi
seninle tanışmak için.

312
00:20:45,501 --> 00:20:47,126
Bay Harry Lee mi?
- Elbette.

313
00:20:47,417 --> 00:20:48,959
- Çantalarını koyacağım
bagajda.

314
00:20:54,917 --> 00:20:56,209
Bay Poirot?

315
00:21:02,126 --> 00:21:05,417
- Arkadaş mısın?
yaşlı piç Simeon'dan mı?

316
00:21:05,709 --> 00:21:08,876
- Bay Lee'nin arkadaşıyım, evet.

317
00:21:09,167 --> 00:21:11,292
- İyi bir şey yok
ona Bay Lee diyorsun dostum.

318
00:21:11,584 --> 00:21:14,167
Daha çok Bay Lees olacak
bir sopayı sallayabileceğinden daha

319
00:21:14,459 --> 00:21:15,751
Bu Noel'de Gorston'dayım.

320
00:21:16,042 --> 00:21:17,501
Ben de onlardan biriyim.

321
00:21:17,792 --> 00:21:20,251
Adı Harry Lee.

322
00:21:20,542 --> 00:21:21,792
-Hercule Poirot.

323
00:21:22,084 --> 00:21:23,126
- Bağışlamak?

324
00:21:23,417 --> 00:21:25,001
- Poirot.
Hercule Poirot.

325
00:21:25,292 --> 00:21:27,042
- Fransızca, değil mi?
- Hayır.

326
00:21:27,334 --> 00:21:29,917
- Ben onun uzun zamandır kayıp olan amcasıyım.

327
00:21:30,209 --> 00:21:32,292
Ona adını söyle Pilar.

328
00:21:32,584 --> 00:21:35,126
-Pilar Estravados.

329
00:21:35,417 --> 00:21:39,126
- Siz ikiniz devam etmelisiniz.
yabancı olmak.

330
00:21:50,126 --> 00:21:53,126
[Çanlar çınlıyor]

331
00:21:57,459 --> 00:22:00,167
[uğursuz müzik]

332
00:22:00,459 --> 00:22:05,001
♪♪

333
00:22:05,292 --> 00:22:07,042
- Alfred, araba geldi.

334
00:22:07,334 --> 00:22:08,376
Ne yapıyorsun?

335
00:22:08,667 --> 00:22:10,251
- Babama bir not yazıyorum.

336
00:22:10,542 --> 00:22:12,209
en güçlü şekilde protesto etmek
olası koşullar—

337
00:22:12,501 --> 00:22:13,459
- Bir not!

338
00:22:13,751 --> 00:22:16,959
Ne iyi düşünüyorsun
notlar ne yapacak?

339
00:22:17,251 --> 00:22:17,459
[kapı takırdıyor ve gıcırdıyor]

340
00:22:17,459 --> 00:22:20,084
[kapı takırdıyor ve gıcırdıyor]

341
00:22:23,376 --> 00:22:26,542
- [kıkırdama]
Ruhumu korusun.

342
00:22:26,834 --> 00:22:30,376
Eğer Tressilian değilse!

343
00:22:30,667 --> 00:22:34,292
Nasılsın Tressilian?

344
00:22:34,584 --> 00:22:36,167
- Bay Harry!

345
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
- Hala buradasın, değil mi?

346
00:22:39,376 --> 00:22:42,417
- Bayan.

347
00:22:42,709 --> 00:22:46,626
- Hala aynı çirkin eski çöplük.

348
00:22:46,917 --> 00:22:49,626
[ateş çıtırtısı]

349
00:22:52,626 --> 00:22:56,126
- Pek sert görünmüyorsun.

350
00:22:56,417 --> 00:23:00,376
- Hercule Poirot bir dedektiftir.
koruma değil, mösyö.

351
00:23:00,667 --> 00:23:01,834
- Öyle mi?

352
00:23:02,126 --> 00:23:05,334
Bir beyni var, değil mi?
[kıkırdar]

353
00:23:05,626 --> 00:23:07,584
İyi ki birileri var.

354
00:23:07,876 --> 00:23:10,209
Bütün oğullarım
tam bir nincompoops.

355
00:23:10,501 --> 00:23:13,126
Muhtemelen daha iyi oğullarım var
dünyanın her yerine dağılmış,

356
00:23:13,417 --> 00:23:17,459
yanlış tarafta doğdum
battaniyenin.

357
00:23:17,751 --> 00:23:20,584
Ailem benden nefret ediyor biliyorsun.

358
00:23:20,876 --> 00:23:24,626
- Nedenini anlamak zor değil.
Mösyö Lee.

359
00:23:24,917 --> 00:23:27,834
- Benden korkuyorlar.

360
00:23:28,126 --> 00:23:30,709
- Çoğu zaman bu şekildedir
yaşlı ve zengin adamlarla.

361
00:23:31,001 --> 00:23:32,126
- Neyse,
yapacağım

362
00:23:32,417 --> 00:23:33,459
bu akşam bir duyuru

363
00:23:33,751 --> 00:23:36,501
ve sonra sahip olacaklar
Benden nefret etmek için iyi bir neden.

364
00:23:36,792 --> 00:23:37,917
Ne istiyorsun?

365
00:23:38,209 --> 00:23:39,709
- Görmek istedin
Bayan Estravados efendim.

366
00:23:40,001 --> 00:23:41,334
Dışarıda.

367
00:23:41,626 --> 00:23:42,626
- Elbette.

368
00:23:42,917 --> 00:23:44,709
Bir dakika daha.

369
00:23:47,959 --> 00:23:49,792
- Bana dilediğin şey nedir?
Burada ne iş var, Mösyö Lee?

370
00:23:50,084 --> 00:23:52,251
- Gözlerini açık tut.
Kulaklarınızı açık tutun.

371
00:23:52,542 --> 00:23:54,376
- Bien.
Ne arıyorum?

372
00:23:54,667 --> 00:23:55,626
Ne için dinliyorum?

373
00:23:55,917 --> 00:23:57,876
- Ne zaman olacağını bileceksin.

374
00:24:09,417 --> 00:24:13,626
- Tressilian alıyor
Çantalarınız odanıza efendim.

375
00:24:13,917 --> 00:24:16,542
- Teşekkür ederim.

376
00:24:30,209 --> 00:24:33,584
- öyleydim
çok kötü bir adam, Pilar.

377
00:24:33,876 --> 00:24:35,209
ne düşünüyorsun
bundan mı?

378
00:24:35,501 --> 00:24:38,126
- Rahibeler diyor ki
bütün erkekler kötüdür.

379
00:24:38,417 --> 00:24:40,876
- Rahibeler mi?
[gülüyor]

380
00:24:41,167 --> 00:24:42,459
Ama pişman değilim.

381
00:24:42,751 --> 00:24:44,959
Eğlendim
her anını.

382
00:24:45,251 --> 00:24:49,001
Hile yaptım
ve çaldım ve yalan söyledim.

383
00:24:49,292 --> 00:24:51,292
Ve kadınlar!

384
00:24:51,584 --> 00:24:53,292
Şok oldun mu Pilar?

385
00:24:53,584 --> 00:24:55,917
- Neden şok olayım ki?

386
00:24:56,209 --> 00:24:57,542
Erkekler her zaman kadınları arzular.

387
00:24:57,834 --> 00:25:02,126
İşte bu yüzden eşler mutsuz
ve kiliseye gidip dua et.

388
00:25:02,417 --> 00:25:05,584
- Sen şeytanın veledisin.

389
00:25:05,876 --> 00:25:08,167
- Burada oturmamı seviyorsun
seninle mi büyükbaba?

390
00:25:08,459 --> 00:25:09,542
- Evet ediyorum.

391
00:25:09,834 --> 00:25:11,792
Uzun zaman oldu
yakın olduğumdan beri

392
00:25:12,084 --> 00:25:14,167
genç olan her şeye
ve senin kadar güzel.

393
00:25:14,459 --> 00:25:17,626
Yaşlı kemiklerimi ısıtıyor.

394
00:25:21,084 --> 00:25:22,417
Ah, ama beni kandıramazsın.

395
00:25:22,709 --> 00:25:24,626
Bilmediğimi sanma
neden burada oturuyorsun

396
00:25:24,917 --> 00:25:26,792
vızıldayarak beni dinliyor.

397
00:25:27,084 --> 00:25:28,959
Para.

398
00:25:29,251 --> 00:25:31,792
Elbette.

399
00:25:32,084 --> 00:25:34,417
Sana bir şey göstereceğim.

400
00:25:52,417 --> 00:25:55,667
Bunları daha dün aldım

401
00:25:55,959 --> 00:26:00,251
şirket müzesinden
Pretoria'da.

402
00:26:02,292 --> 00:26:05,334
Bunlar
ilk elmaslar

403
00:26:05,626 --> 00:26:09,667
hiç aldım
ilk madenimden.

404
00:26:09,959 --> 00:26:11,792
- Ama bunlar küçük çakıl taşlarıdır;
hepsi bu.

405
00:26:12,084 --> 00:26:13,084
- Kesilmemişler.

406
00:26:13,376 --> 00:26:18,501
Elmaslar böyledir
bulunduklarında.

407
00:26:18,792 --> 00:26:20,126
- Peki neden
kesmediler mi?

408
00:26:20,417 --> 00:26:24,001
- Çünkü onları seviyorum
bunun gibi.

409
00:26:24,292 --> 00:26:28,251
Hepsi aklıma geliyor.

410
00:26:28,542 --> 00:26:30,292
Güneş ışığı,

411
00:26:30,584 --> 00:26:32,959
öküzler,

412
00:26:33,251 --> 00:26:38,667
ve bozkırın kokusu

413
00:26:38,959 --> 00:26:43,792
ve sessizlik
akşamlardan.

414
00:26:48,917 --> 00:26:51,667
- Ne yazık ki
bu sözde Cumhuriyetçiler

415
00:26:51,959 --> 00:26:54,292
onu almaya zorladım
yaptığı eylem.

416
00:26:54,584 --> 00:26:55,584
Ama onu benden al

417
00:26:55,876 --> 00:26:58,959
Generalissimo Franco
hemen yanındadır.

418
00:26:59,251 --> 00:27:01,667
- Evet,
her zaman güven vericidir

419
00:27:01,959 --> 00:27:04,959
görüşünü duymak
bu konularda uzman biri.

420
00:27:05,251 --> 00:27:06,792
- Herhangi birinin bardağını doldurabilir miyim?

421
00:27:07,084 --> 00:27:08,334
- Çok bronzlaşmışsın.

422
00:27:08,626 --> 00:27:10,292
vakit geçirdin mi
Güney Afrika'da da

423
00:27:10,584 --> 00:27:11,459
baban gibi mi?

424
00:27:11,751 --> 00:27:12,626
- Sadece bir veya iki yıl.

425
00:27:12,917 --> 00:27:14,417
ben oldum
çoğunlukla Arjantin'de.

426
00:27:14,709 --> 00:27:16,334
Peki, bunun dışında
Macao'da geçirdiğim zaman.

427
00:27:16,626 --> 00:27:18,292
- Korkarım ki öyleydim
kesinlikle hiçbir yerde.

428
00:27:18,584 --> 00:27:20,084
- Biraz konuşabilir miyim Lydia?

429
00:27:20,376 --> 00:27:21,667
Üzgünüm.

430
00:27:21,959 --> 00:27:23,417
- Affedersin.

431
00:27:26,584 --> 00:27:29,042
- hatırladım
Kim bu Hercule Poirot?

432
00:27:29,334 --> 00:27:30,626
O bir dedektif.

433
00:27:30,917 --> 00:27:31,876
- Polis mi?

434
00:27:32,167 --> 00:27:33,209
Kesinlikle hayır.

435
00:27:33,501 --> 00:27:34,959
- O onlardan biri
özel dedektifler.

436
00:27:35,251 --> 00:27:37,126
- Peki neden baban bunu yapsın ki?
istiyorum...

437
00:27:37,417 --> 00:27:39,959
- Affedersiniz efendim.

438
00:27:40,251 --> 00:27:41,042
- Ne var Horbury?

439
00:27:41,334 --> 00:27:43,709
- Bay Lee hazır
Şimdi hepinizi görmek için.

440
00:27:47,251 --> 00:27:48,126
[kapıyı çalıyor]

441
00:27:48,417 --> 00:27:49,501
- İçeri gelin!

442
00:27:49,792 --> 00:27:50,751
Merhaba.

443
00:27:51,042 --> 00:27:52,709
Bu sen misin Charlton?

444
00:27:53,001 --> 00:27:53,876
Ah, evet.

445
00:27:54,167 --> 00:27:55,751
rahatsız ettiğim için üzgünüm
evde,

446
00:27:56,042 --> 00:27:57,751
ama oldukça acil.

447
00:27:58,042 --> 00:28:01,251
yapmanı istiyorum
benim için yeni bir vasiyet.

448
00:28:01,542 --> 00:28:02,584
Evet.

449
00:28:02,876 --> 00:28:05,459
Oturmak.
Fazla kalmayacağım.

450
00:28:05,751 --> 00:28:07,459
Evet, görüyorsun,
biraz zaman var

451
00:28:07,751 --> 00:28:12,417
diğer vasiyet yapıldığından beri,
ve işler değişti.

452
00:28:12,709 --> 00:28:13,709
Hayır, hayır, hayır.

453
00:28:14,001 --> 00:28:15,292
istemiyorum
Noel'inizi mahvetmek için.

454
00:28:15,584 --> 00:28:19,792
Noel'in ertesi günü buraya gelin
ya da ertesi gün, evet, evet.

455
00:28:20,084 --> 00:28:22,126
Henüz ölmeyeceğim!

456
00:28:22,417 --> 00:28:24,334
[gülüyor]

457
00:28:24,626 --> 00:28:26,417
Güle güle.

458
00:28:29,459 --> 00:28:31,959
Hepiniz bakıyorsunuz
çok asık suratlı.

459
00:28:32,251 --> 00:28:33,626
Sorun ne?

460
00:28:33,917 --> 00:28:35,084
Harry.

461
00:28:35,376 --> 00:28:40,251
Seni nerede olsa tanırdım
bunca yıldan sonra bile.

462
00:28:40,542 --> 00:28:43,876
Kıyafet zevkiniz
gelişmemiş, görüyorum.

463
00:28:44,167 --> 00:28:45,251
- Seni gördüğüme sevindim baba.

464
00:28:45,542 --> 00:28:47,001
İyi görünüyorsun.

465
00:28:52,001 --> 00:28:56,251
- Neyse ki,
Hepinize burada sormadım

466
00:28:56,542 --> 00:29:00,084
görme zevki için
gülen yüzlerin

467
00:29:00,376 --> 00:29:02,292
ama söylemek istediğim için

468
00:29:02,584 --> 00:29:05,292
yeniden düzenlememiz gerektiğini
biraz şeyler

469
00:29:05,584 --> 00:29:09,376
artık iki kişi daha var
evde yaşamak.

470
00:29:09,667 --> 00:29:11,167
- Ne demek istiyorsun?

471
00:29:11,459 --> 00:29:15,626
- Pilar onu evine kavuşturacak
doğal olarak burada bizimle.

472
00:29:15,917 --> 00:29:19,042
Ve Harry temelli olarak evde.

473
00:29:19,334 --> 00:29:21,292
- Harry burada yaşamaya mı geliyor?

474
00:29:21,584 --> 00:29:22,792
- Ne var bunda?
yaşlı oğlan mı?

475
00:29:23,084 --> 00:29:25,751
- Harry benim de oğlum.
bilirsin, George.

476
00:29:26,042 --> 00:29:27,959
elbette,
bu şu anlama gelecek

477
00:29:28,251 --> 00:29:30,917
biraz geri kesiyorum
diğer alanlarda.

478
00:29:31,209 --> 00:29:33,834
Örneğin harçlığınız,
George, gitmek zorunda kalacağız.

479
00:29:34,126 --> 00:29:35,792
- Bunu yapamazsınız baba.

480
00:29:36,084 --> 00:29:38,626
Ne kadar ağır olduğunu anlamıyorsun
masraflarım zaten.

481
00:29:38,917 --> 00:29:39,834
- Ah?

482
00:29:40,126 --> 00:29:42,042
Peki, karının
o zaman üzerine düşeni yap.

483
00:29:42,334 --> 00:29:44,834
O yapabilir
kendi kıyafetleri.

484
00:29:45,126 --> 00:29:46,667
Eşim bile yapabilir
kendi kıyafetleri,

485
00:29:46,959 --> 00:29:48,667
ve o biriydi
en aptal kadınlardan

486
00:29:48,959 --> 00:29:50,251
oldu
tanışmanın üzüntüsü.

487
00:29:50,542 --> 00:29:52,834
- Konuşmaya hakkın yok
annemiz hakkında böyle.

488
00:29:53,126 --> 00:29:54,792
- Sağ?

489
00:29:55,084 --> 00:29:57,501
Sağ!

490
00:29:57,792 --> 00:29:59,834
Hiçbirinizin hiçbir hakkı yok.

491
00:30:00,126 --> 00:30:03,001
Sen sadece bir setsin
pis-pambali zayıfların!

492
00:30:03,292 --> 00:30:06,126
Herhangi biriniz üretti mi?
bana bir torun mu?

493
00:30:06,417 --> 00:30:07,459
HAYIR!

494
00:30:07,751 --> 00:30:09,042
- Sıkı dur baba.

495
00:30:09,334 --> 00:30:11,084
- ölesiye hastayım
çoğunuzdan.

496
00:30:11,376 --> 00:30:12,792
Çıkmak!
Hepiniz dışarı çıkın!

497
00:30:13,084 --> 00:30:14,792
Çıkmak!
Çıkmak!

498
00:30:21,084 --> 00:30:22,334
- Ona ne oldu?

499
00:30:22,626 --> 00:30:24,167
- Cehenneme git!

500
00:31:02,667 --> 00:31:03,501
- Seni suçluyorum Alfred.

501
00:31:03,792 --> 00:31:05,001
sen yaşadın
burada ondan sorumluyum.

502
00:31:05,292 --> 00:31:07,251
- Neden bahsediyorsun?

503
00:31:07,542 --> 00:31:10,084
- Bence bir durum var
hemen bir doktor çağırın.

504
00:31:10,376 --> 00:31:11,417
- Doktor mu?

505
00:31:11,709 --> 00:31:13,459
Yanlış bir şey yok
onunla.

506
00:31:13,751 --> 00:31:15,792
- O açıkça
aklı başında değil.

507
00:31:16,084 --> 00:31:17,626
İki doktor değil mi?

508
00:31:17,917 --> 00:31:21,417
- Bayanlar, gidelim mi?

509
00:31:26,084 --> 00:31:28,626
- Sana haber vereyim mi?
başkomiser mi?

510
00:31:28,917 --> 00:31:30,042
- Sorun değil Tressilian.

511
00:31:30,334 --> 00:31:32,334
Bay Lee beni bekliyor.

512
00:31:36,334 --> 00:31:37,626
- Gel ve biraz kahve iç.

513
00:31:37,917 --> 00:31:39,417
Beyler olacak
bir dakika içinde bitecek.

514
00:31:39,709 --> 00:31:42,167
- Burada mı?

515
00:31:42,459 --> 00:31:44,126
- Bu harika
Gelebileceğini söyledi Pilar.

516
00:31:44,417 --> 00:31:46,584
- Benim için harika
amcam ve teyzemlerle tanışmak

517
00:31:46,876 --> 00:31:49,251
ve bu büyük ev.

518
00:31:51,459 --> 00:31:52,751
- Yedi yıl sonra mı?

519
00:31:53,042 --> 00:31:55,917
- Ama bende bu adamlar var
Para için beni kovalıyor!

520
00:31:58,334 --> 00:32:00,626
- Bir şey söyleyecektim
Buffy ile bir kokteyl partisinde,

521
00:32:00,917 --> 00:32:05,126
ve onun sahip olduğunu biliyorsun
Başbakanın kulağı.

522
00:32:07,376 --> 00:32:08,709
- Kimdi?

523
00:32:09,001 --> 00:32:10,917
- Bay Sugden.

524
00:32:11,209 --> 00:32:12,751
Polis şefi.

525
00:32:13,042 --> 00:32:14,459
[bardak kırılır]

526
00:32:14,751 --> 00:32:16,001
Ne yaptığına dikkat et!

527
00:32:16,292 --> 00:32:17,334
- Özür dilerim Bay Tressilian.

528
00:32:17,626 --> 00:32:20,584
- Buna hakkın yok
bir şeylere dokunmak için.

529
00:32:20,876 --> 00:32:23,459
- Ne istiyordu?
bu polis şefi mi?

530
00:32:23,751 --> 00:32:25,876
- O topluyor
polis yetimhanesi için.

531
00:32:26,167 --> 00:32:27,126
- Ah?

532
00:32:27,417 --> 00:32:28,501
Peki bir şey aldı mı?

533
00:32:28,792 --> 00:32:31,501
- Eminim öyledir.

534
00:32:39,751 --> 00:32:41,959
- Daha çok kar yağacak
bu gece merak etmemeliyim.

535
00:32:42,251 --> 00:32:45,584
- Yine bağlantımız kesilecek.
eğer dikkatli olmazsak.

536
00:32:47,876 --> 00:32:48,792
- İyi geceler hanımlar.

537
00:32:49,084 --> 00:32:50,126
- Sinemaya mı gidiyorsun?

538
00:32:50,417 --> 00:32:52,084
- Öyle umuyorum.

539
00:34:08,459 --> 00:34:13,001
[yüksek, ürkütücü inleme
ve kükreyen]

540
00:34:16,001 --> 00:34:18,042
- Babamın odasından geliyor!

541
00:34:27,001 --> 00:34:29,292
- Kilitli!
Kilitli!

542
00:34:29,584 --> 00:34:33,084
Baba!
Baba!

543
00:34:33,376 --> 00:34:34,792
- Kırılmamız gerekecek
Kapı aşağı.

544
00:34:35,084 --> 00:34:36,626
- Aptal olma.
Masif meşeden yapılmıştır.

545
00:34:36,917 --> 00:34:39,417
- Hızlı!
Koçbaşı!

546
00:34:42,251 --> 00:34:44,709
- Neler oluyor?
- Bir, iki, üç!

547
00:34:45,001 --> 00:34:46,459
- Tekrar dene, daha çok.
- Bu ne anlama gelir?

548
00:34:46,751 --> 00:34:48,001
- O korkunç gürültü neydi?

549
00:34:48,292 --> 00:34:49,917
- Bir, iki, üç!

550
00:34:51,417 --> 00:34:55,417
Tekrar.
Bir, iki, üç!

551
00:34:55,709 --> 00:34:57,459
- Koymak zorundasın
biraz daha çaba harcayın.

552
00:34:57,751 --> 00:35:01,001
- Bir, iki, üç!

553
00:35:01,292 --> 00:35:02,792
Bunu bir kişi daha yapmalı.

554
00:35:03,084 --> 00:35:06,459
Bir, iki, üç!

555
00:35:08,292 --> 00:35:09,376
- Baba!

556
00:35:09,667 --> 00:35:10,584
- [çığlık atar]

557
00:35:10,876 --> 00:35:12,417
- Kusura bakmayın mösyö.

558
00:35:25,334 --> 00:35:26,126
- Kitabımı unuttum.

559
00:35:26,417 --> 00:35:27,792
- bilmiyordum
açalım mı efendim.

560
00:35:28,084 --> 00:35:29,292
- Neler oluyor?

561
00:35:29,584 --> 00:35:31,834
- Bir şey oldu
Üst katta efendim.

562
00:35:32,126 --> 00:35:34,417
- Komiserim, ben sadece
polise telefon edeceğim.

563
00:35:34,709 --> 00:35:35,959
kullanırdım
eski Bay Lee'nin telefonu,

564
00:35:36,251 --> 00:35:37,584
ama bana söylediler
hiçbir şeye dokunmamak.

565
00:35:37,876 --> 00:35:38,792
Ah hayatım.
- Ne?

566
00:35:39,084 --> 00:35:40,292
- Yaşlı Bay Lee efendim.
Sayın Simeon,

567
00:35:40,584 --> 00:35:41,959
öldürüldü!

568
00:35:42,251 --> 00:35:43,292
Öldürülmüş!

569
00:35:43,584 --> 00:35:45,626
- Tanrım, ne kadar darmadağın.

570
00:35:45,917 --> 00:35:47,542
Hiçbir şeye dokunulmamalı.

571
00:35:47,834 --> 00:35:49,584
- Elbette.

572
00:35:52,626 --> 00:35:53,876
Bu odanın boşaltılmasını istiyorum.

573
00:35:54,167 --> 00:35:54,959
- Sen kimsin?

574
00:35:55,251 --> 00:35:57,001
- Polis.
Başkomiser Sugden.

575
00:35:57,292 --> 00:35:59,376
- Buraya çok çabuk geldin.

576
00:35:59,667 --> 00:36:04,876
- Herkes ister mi?
lütfen aşağıda bekleyin?

577
00:36:05,167 --> 00:36:06,209
Affedersiniz bayan.

578
00:36:06,501 --> 00:36:08,251
Hiçbir şeye dokunulmamalı
veya rahatsız.

579
00:36:08,542 --> 00:36:10,084
- Bunu biliyor.

580
00:36:10,376 --> 00:36:12,334
- Bir şey aldın
şimdi yerden.

581
00:36:12,626 --> 00:36:14,042
- Yaptım?

582
00:36:14,334 --> 00:36:16,376
- Artık senin elinde.

583
00:36:16,667 --> 00:36:17,917
Lütfen onu bana ver.

584
00:36:31,709 --> 00:36:34,667
Ah.
Siz Bay Poirot olmalısınız.

585
00:36:34,959 --> 00:36:36,792
- Komiser.

586
00:36:37,084 --> 00:36:39,417
- Şanslıyız ki bir dedektifimiz vardı
burada, yerinde.

587
00:36:39,709 --> 00:36:40,834
- Belki.

588
00:36:41,126 --> 00:36:42,126
- Burada kal, olur mu?

589
00:36:42,417 --> 00:36:45,834
- Bakmak!

590
00:36:46,126 --> 00:36:47,751
- Dokunma ona.

591
00:36:52,459 --> 00:36:55,459
- Sakladığı yer orası
onun elmasları.

592
00:36:55,751 --> 00:36:57,501
Gittiler.

593
00:37:04,417 --> 00:37:07,126
[şenlikli piyano müziği]

594
00:37:07,417 --> 00:37:10,292
♪♪

595
00:37:10,584 --> 00:37:13,334
hepsi: Ding-dong!
Neşeyle yüksekte

596
00:37:13,626 --> 00:37:16,334
♪ Cennette,
çanlar çalıyor ♪

597
00:37:16,626 --> 00:37:19,292
♪ Ding-dong!
Gerçekten gökyüzü ♪

598
00:37:19,584 --> 00:37:22,626
♪ Riv'n mi
meleklerin şarkı söylediği ♪

599
00:37:22,917 --> 00:37:31,459
♪ Gloria ♪

600
00:37:31,751 --> 00:37:34,959
♪ Excelsis'te Hosanna ♪

601
00:37:35,251 --> 00:37:43,876
♪ Gloria ♪

602
00:37:44,167 --> 00:37:48,792
♪ Excelsis'te Hosanna ♪

603
00:37:49,084 --> 00:37:51,501
♪ Öyle yani,
burada aşağıda, aşağıda ♪

604
00:37:51,792 --> 00:37:54,959
♪ Çanları çalalım
sallanmak ♪

605
00:37:55,251 --> 00:37:57,084
[müzik belli belirsiz devam ediyor]

606
00:37:57,376 --> 00:37:59,292
[kuş ciyaklıyor]

607
00:37:59,584 --> 00:38:08,126
♪♪

608
00:38:08,417 --> 00:38:09,709
[pencereye vurun]

609
00:38:10,001 --> 00:38:14,292
hepsi: ♪ Excelsis'te Hosanna ♪

610
00:38:14,584 --> 00:38:16,792
- Burada ne yapıyorsun?
Poirot'yu mu?

611
00:38:17,084 --> 00:38:19,501
- Seni kurtarmaya geldim.
dostum.

612
00:38:19,792 --> 00:38:22,501
[gizemli caz müziği]

613
00:38:22,792 --> 00:38:25,459
♪♪

614
00:38:25,751 --> 00:38:28,626
Başkomiser Sugden
Scotland Yard'ı arayacağım

615
00:38:28,917 --> 00:38:30,084
her durumda,
ben de şunu önerdim,

616
00:38:30,376 --> 00:38:33,126
tıpkı senin olduğun gibi
sınırın ötesinde...

617
00:38:37,292 --> 00:38:40,834
[işaret gıcırdıyor]

618
00:39:07,917 --> 00:39:11,084
- Öyle olsa gerek
bir delinin işi.

619
00:39:11,376 --> 00:39:12,459
- Teorin bu, değil mi?

620
00:39:12,751 --> 00:39:14,667
- Akıl evi yok mu?
civarda mı?

621
00:39:14,959 --> 00:39:16,209
Cinayete meyilli bir manyak.

622
00:39:16,501 --> 00:39:18,501
- Nasıl dersin?
bu cinayete meyilli manyak

623
00:39:18,792 --> 00:39:20,709
kabul kazandı
eve mi, Bay Lee?

624
00:39:21,001 --> 00:39:23,126
Kilitlenmeyen tek kapı
mutfak kapısıydı

625
00:39:23,417 --> 00:39:26,084
ve mutfak personeli görmedi
herhangi bir cinayete meyilli manyak.

626
00:39:26,376 --> 00:39:27,292
- Peki...

627
00:39:27,584 --> 00:39:29,376
[kapı çıngırakları]

628
00:39:29,667 --> 00:39:30,626
- Özür dilerim.

629
00:39:30,917 --> 00:39:32,667
- Hayır, içeri girin Bay Poirot.

630
00:39:32,959 --> 00:39:35,917
- Başmüfettişim var
Japp benimle, başkomiser.

631
00:39:36,209 --> 00:39:38,292
-Japp mı?

632
00:39:38,584 --> 00:39:39,459
- Evet.

633
00:39:39,751 --> 00:39:43,626
- Scotland Yard'dan mı?

634
00:39:43,917 --> 00:39:45,501
Bu gerçekten bir zevk,
Başmüfettiş.

635
00:39:45,792 --> 00:39:47,084
- Teşekkür ederim efendim.

636
00:39:47,376 --> 00:39:49,542
- Sanırım buna alışkınsın
öyle bir şey ki Başmüfettiş,

637
00:39:49,834 --> 00:39:50,959
ama cinayetler az
ve çok uzak

638
00:39:51,251 --> 00:39:52,126
bu bölümde
ülkenin.

639
00:39:52,417 --> 00:39:53,792
- Sanırım öyle efendim.

640
00:39:54,084 --> 00:39:55,292
- Peki...

641
00:39:55,584 --> 00:39:57,292
Tam da sormak üzereydim
Bay George Lee

642
00:39:57,584 --> 00:39:58,751
can alıcı soru.

643
00:39:59,042 --> 00:40:00,792
- Evet mi?

644
00:40:01,084 --> 00:40:02,626
- Tabii ki,
Bay Lee,

645
00:40:02,917 --> 00:40:05,667
neredeydin
cinayet anında mı?

646
00:40:05,959 --> 00:40:08,042
- Buradaydım...

647
00:40:08,334 --> 00:40:10,251
telefonda...

648
00:40:10,542 --> 00:40:11,792
menajerimi arıyorum
Westeringham'da,

649
00:40:12,084 --> 00:40:13,459
Aslına bakılırsa.

650
00:40:13,751 --> 00:40:16,292
- Yani aslında öyleydin
bu odada

651
00:40:16,584 --> 00:40:19,042
duyduğunda
üst kattan gelen sesler?

652
00:40:19,334 --> 00:40:23,626
- Çarpma olayı
ve çığlık atıyorum.

653
00:40:23,917 --> 00:40:26,126
Evet.

654
00:40:26,417 --> 00:40:28,792
- Bay Poirot bana şunu söyledi:
bu elmaslar

655
00:40:29,084 --> 00:40:30,292
Kasadan çıktık efendim.

656
00:40:30,584 --> 00:40:32,751
- Evet, birkaç tane daha alacağım
Shrewsbury'den adamlar geldi

657
00:40:33,042 --> 00:40:34,917
kapsamlı bir arama yapmak için
evin ve arazinin.

658
00:40:35,209 --> 00:40:36,667
Ama elmasların çalınması

659
00:40:36,959 --> 00:40:39,626
olmayabilir
göründüğü kadar gösterge niteliğinde.

660
00:40:39,917 --> 00:40:40,792
- Affet beni.

661
00:40:41,084 --> 00:40:42,959
ama anlamıyorum
başkomiser.

662
00:40:43,251 --> 00:40:45,334
- Bay Lee bana telefon etti
dün öğleden sonra.

663
00:40:45,626 --> 00:40:48,417
Yanına gelmemi istedi
ve onu 8:15'te göreceğim.

664
00:40:48,709 --> 00:40:50,542
Özel bir noktaya değindim
zamanın.

665
00:40:50,834 --> 00:40:52,292
Dahası, bana şunu söyledi
kahyaya söylemek

666
00:40:52,584 --> 00:40:54,167
topladığım
bazı polis yardımları için.

667
00:40:54,459 --> 00:40:55,542
- Ah.

668
00:40:55,834 --> 00:40:59,126
- Bay Lee önemli biri.
bu kısımlardaki kişi,

669
00:40:59,417 --> 00:41:00,959
ben de onun dediğini yaptım.

670
00:41:01,251 --> 00:41:02,917
Bana bunu söyledi
birkaç bin pound değerinde

671
00:41:03,209 --> 00:41:05,667
kesilmemiş elmaslardan
kasasından çalınmıştı...

672
00:41:05,959 --> 00:41:07,001
diye düşündü.

673
00:41:07,292 --> 00:41:08,251
- Düşündü mü?

674
00:41:08,542 --> 00:41:09,959
- Kesinlikle öyle dedi
kayıptı

675
00:41:10,251 --> 00:41:11,876
ama bu sadece iki kişi
bunu yapabilirdi,

676
00:41:12,167 --> 00:41:15,209
ve onlardan biri
şaka olsun diye yapmış olabilirim

677
00:41:15,501 --> 00:41:16,292
- Henüz kimseyle tanışmadım

678
00:41:16,584 --> 00:41:17,876
bu evde,
müfettiş,

679
00:41:18,167 --> 00:41:19,959
bu bile en fazlasına sahip
ilkel mizah anlayışı.

680
00:41:20,251 --> 00:41:22,126
- Adını söylemedi
bu insanlar öyle mi yaptı efendim?

681
00:41:22,417 --> 00:41:24,084
- Hayır, yapmadı.
Başmüfettiş.

682
00:41:24,376 --> 00:41:25,501
Ama bu tuhaf.

683
00:41:25,792 --> 00:41:26,667
O beni istedi
gitmek

684
00:41:26,959 --> 00:41:28,709
ve tekrar geri dön
yaklaşık bir saat içinde.

685
00:41:29,001 --> 00:41:30,251
Alacağını söyledi
o zaman daha net bir fikir

686
00:41:30,542 --> 00:41:32,626
soyulup soyulmadığı hakkında
ya da bir şakaysa.

687
00:41:32,917 --> 00:41:34,501
sana söyleyebilirim,
bu zamana kadar,

688
00:41:34,792 --> 00:41:36,417
alıyordum
Bay Lee'den oldukça bıktım.

689
00:41:36,709 --> 00:41:38,417
- Ama iki kişiden
şüphelendiği,

690
00:41:38,709 --> 00:41:40,292
bu mümkün mü
hizmetçi olabilir

691
00:41:40,584 --> 00:41:41,917
ve diğeri
ailesinin bir üyesi mi?

692
00:41:42,209 --> 00:41:43,084
- Ve eğer aileyse,

693
00:41:43,376 --> 00:41:44,459
o istemedi
onları içine bırakmak mı?

694
00:41:44,751 --> 00:41:45,626
- Evet, evet.

695
00:41:45,917 --> 00:41:47,292
Belki ziyaretim
sadece koymak istemiştim

696
00:41:47,584 --> 00:41:48,792
Üzerlerindeki korkutucular.

697
00:41:49,084 --> 00:41:50,376
- Yani gittin mi?

698
00:41:50,667 --> 00:41:51,834
- Evet yaptım.

699
00:41:52,126 --> 00:41:54,001
zamanıma değmezdi
eve kadar gidiyor,

700
00:41:54,292 --> 00:41:55,626
ben de gittim
ve arabaya oturdum.

701
00:41:55,917 --> 00:41:57,709
Tam da geri dönüyordum...

702
00:41:58,001 --> 00:41:59,376
kullanacaktım
yetimhaneden ayrılmak

703
00:41:59,667 --> 00:42:01,667
abonelik kitabının arkasında
bir bahane olarak-

704
00:42:01,959 --> 00:42:03,751
bütün bu cehennem ne zaman
gevşedi.

705
00:42:16,917 --> 00:42:18,334
- Burada neler oluyor?

706
00:42:18,626 --> 00:42:20,917
- Simeon Lee öyle bir adamdı ki
küçülmüştü, yaşlıydı ve zayıftı,

707
00:42:21,209 --> 00:42:22,209
ne oldu?

708
00:42:22,501 --> 00:42:24,084
Ve yine de tüm bunlar.

709
00:42:24,376 --> 00:42:25,292
Şunu ifade eder:

710
00:42:25,584 --> 00:42:26,834
öyle düşünmüyor musun,
Başmüfettiş mi?

711
00:42:27,126 --> 00:42:28,501
- Daha çok benziyor
beş yıldızlı isyan

712
00:42:28,792 --> 00:42:31,084
basit bir boğaz kesmeden daha fazlası.

713
00:42:31,376 --> 00:42:32,792
Bu kapı kilitliydi, öyle mi dedin?

714
00:42:33,084 --> 00:42:33,959
- Evet.

715
00:42:34,251 --> 00:42:35,459
- 1 Mayıs mı?

716
00:42:35,751 --> 00:42:38,417
- Üzerinde parmak izi yok.
yaşlı adamınki dışında.

717
00:42:45,501 --> 00:42:47,292
- Ah, gözlemledin
küçük çizikler

718
00:42:47,584 --> 00:42:49,292
varilin sonunda,
Başmüfettiş mi?

719
00:42:49,584 --> 00:42:51,834
- Döndürüldü
dışarıdan,

720
00:42:52,126 --> 00:42:54,501
uzun burunlu pense kullanarak.

721
00:42:54,792 --> 00:42:56,209
- Peki neden dostum?

722
00:42:56,501 --> 00:42:57,751
Düşünelim diye
şu Simeon Lee

723
00:42:58,042 --> 00:42:59,834
kapıyı kendisi kilitledi
ve bu bir intihar mıydı?

724
00:43:00,126 --> 00:43:01,667
Bu çok tuhaf bir intihar,
hayır-ce pas.

725
00:43:01,959 --> 00:43:03,501
Kim odanın etrafında fırlatır
tüm mobilyalar

726
00:43:03,792 --> 00:43:06,126
ve sonra çığlık atıyor
eylemi gerçekleştirmeden önce?

727
00:43:06,417 --> 00:43:08,376
- Diyelim ki Bay Lee
daha fazla direnç göster

728
00:43:08,667 --> 00:43:09,959
katilin beklediğinden

729
00:43:10,251 --> 00:43:12,126
ve öyle bir gürültü yaptım ki
çabuk çıkması gerektiğini

730
00:43:12,417 --> 00:43:14,292
vakti olmadan önce
odayı düzeltmek için.

731
00:43:14,584 --> 00:43:16,417
- Dışarı çıkmış olamazdı.
pencereden mi?

732
00:43:16,709 --> 00:43:20,459
- Hepsi cıvatalarla kapatılmış.

733
00:43:20,751 --> 00:43:21,959
- Bu değil.

734
00:43:22,251 --> 00:43:24,501
- Ama kilitli
havalandırma için bu konum.

735
00:43:24,792 --> 00:43:25,876
- Ama bu bir olasılık değil mi?

736
00:43:26,167 --> 00:43:29,292
şu Simeon Lee
aslında intihar etti

737
00:43:29,584 --> 00:43:31,667
ama istedim
cinayet gibi görünmek için mi?

738
00:43:31,959 --> 00:43:33,292
- Bunu neden yapsın ki?

739
00:43:33,584 --> 00:43:35,792
- Çünkü Simeon Lee bir erkekti
çok intikamcı, Başmüfettiş,

740
00:43:36,084 --> 00:43:38,084
ve büyük bir aşk yaşamadım
ailesi için.

741
00:43:38,376 --> 00:43:40,917
- Vay be.

742
00:43:50,584 --> 00:43:51,542
- Müfettiş,
neydi o

743
00:43:51,834 --> 00:43:53,751
Matmazel Estravados
yerden kaldırıldı

744
00:43:54,042 --> 00:43:55,292
odada
Mösyö Simeon Lee'nin mi?

745
00:43:55,584 --> 00:43:57,084
- Dün gece mi?

746
00:43:57,376 --> 00:43:58,209
- Evet.

747
00:43:58,501 --> 00:43:59,959
- Burada.

748
00:44:05,126 --> 00:44:06,709
Dedektif hikayelerinde,
bu öyle bir şey ki

749
00:44:07,001 --> 00:44:09,626
bu çözer
bütün gizem.

750
00:44:09,917 --> 00:44:11,292
Ne düşünüyorsun?

751
00:44:11,584 --> 00:44:15,417
- Küçük bir tahta çivi.

752
00:44:15,709 --> 00:44:17,834
Ve küçük bir lastik halka.

753
00:44:18,126 --> 00:44:19,084
- İsterseniz onları saklayın.

754
00:44:19,376 --> 00:44:21,001
Eğer bir şeyleri varsa
cinayetle ilgisi var

755
00:44:21,292 --> 00:44:23,251
emekli olacağım
polis teşkilatından.

756
00:44:23,542 --> 00:44:24,584
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

757
00:44:24,876 --> 00:44:28,126
seni mahrum bırakmazdım
onlardan, dostum.

758
00:44:28,417 --> 00:44:30,334
Söyle bana, neydi o?
bu beni tavsiye etmeni sağladı

759
00:44:30,626 --> 00:44:32,542
Mösyö Simeon Lee'ye mi?

760
00:44:32,834 --> 00:44:33,959
- Yapmadım.

761
00:44:34,251 --> 00:44:36,001
- Ah.

762
00:44:37,792 --> 00:44:39,292
- Saat kaçtı
dün gece dışarı mı çıktın?

763
00:44:39,584 --> 00:44:41,417
- 8:00'den hemen sonra.

764
00:44:41,709 --> 00:44:44,417
sinemaya gittim
Oswestry'de.

765
00:44:44,709 --> 00:44:45,751
Sadece on dakika
otobüste.

766
00:44:46,042 --> 00:44:47,292
- Seni orada gören var mı?

767
00:44:47,584 --> 00:44:49,959
- Genç bir bayanla birlikteydim.

768
00:44:50,251 --> 00:44:51,542
- Evet mi?

769
00:44:51,834 --> 00:44:52,917
Onun adı ne?

770
00:44:53,209 --> 00:44:54,626
-Doris Buckle efendim.

771
00:44:54,917 --> 00:44:57,876
United Dairies'te çalışıyor
Markham Yolu'nda.

772
00:44:58,167 --> 00:45:00,126
hiçbir şeyim yoktu
bununla ilgili efendim.

773
00:45:00,417 --> 00:45:01,751
- Bize ne söyleyebilirsin?
elmaslar hakkında

774
00:45:02,042 --> 00:45:02,834
Bay Lee kasasında mı saklandı?

775
00:45:03,084 --> 00:45:05,167
- Hiçbir şey efendim.

776
00:45:05,459 --> 00:45:07,459
Geldiler
dünden önceki gün.

777
00:45:07,751 --> 00:45:12,501
Bay Lee onların kendisinden geldiğini söyledi.
Afrika'daki eski şirket müzesi.

778
00:45:12,792 --> 00:45:14,376
Pek hoş değil

779
00:45:14,667 --> 00:45:16,459
cinayet gerçekleştiğinde
bir evde.

780
00:45:16,751 --> 00:45:20,209
- Kimse öyle olduğunu söylemedi.

781
00:46:04,584 --> 00:46:06,209
- Sabah.

782
00:46:06,501 --> 00:46:07,626
- Günaydın.

783
00:46:07,917 --> 00:46:08,792
- Yardımcı olabilir miyim?

784
00:46:09,084 --> 00:46:10,709
- Hayır, hayır, teşekkür ederim.

785
00:46:11,001 --> 00:46:12,584
Sadece bakıyorum.

786
00:46:19,626 --> 00:46:21,709
- Noel hediyeleri değil mi?
- Evet.

787
00:46:22,001 --> 00:46:22,876
- Karısı için mi?

788
00:46:23,167 --> 00:46:26,501
- Hayır, hayır, hayır.

789
00:46:26,792 --> 00:46:27,917
Hayır,
lütfen, mösyö,

790
00:46:28,209 --> 00:46:30,417
Hediyeyi satın almak isterim
iyi bir arkadaş için.

791
00:46:30,709 --> 00:46:33,126
- Mizah duygusuyla,
Söylemeye cüret ediyorum.

792
00:46:33,417 --> 00:46:35,126
- Kuyu...

793
00:46:35,417 --> 00:46:38,751
- Ampulle çalışan kıllı örümcek mi?

794
00:46:39,042 --> 00:46:40,376
- Ah!

795
00:46:40,667 --> 00:46:43,417
Hayır.
Teşekkür ederim.

796
00:46:43,709 --> 00:46:45,501
- Üçü bir arada paketim
kaşıntı tozu,

797
00:46:45,792 --> 00:46:46,876
mürekkep lekesi,
ve koku bombaları?

798
00:46:47,167 --> 00:46:47,959
- Hayır, hayır, hayır.

799
00:46:48,251 --> 00:46:50,626
Hayır, görüyorsun dostum,
o bir polis.

800
00:46:50,917 --> 00:46:52,167
- Ah.

801
00:46:52,459 --> 00:46:54,084
O istemeyecek

802
00:46:54,376 --> 00:46:56,376
Sherlock Holmes
Dedektif seti o zaman?

803
00:46:56,667 --> 00:46:59,292
- Öyle olduğunu sanmıyorum, hayır.

804
00:47:03,042 --> 00:47:04,334
- Puro mu?

805
00:47:04,626 --> 00:47:06,126
- Patlıyor mu?

806
00:47:06,417 --> 00:47:08,001
- Jamaikalı.

807
00:47:08,292 --> 00:47:10,459
- Ah!

808
00:47:10,751 --> 00:47:13,292
Bon.

809
00:47:38,501 --> 00:47:39,667
Günaydın, Madam Lee.

810
00:47:39,959 --> 00:47:41,126
Günaydın mösyö.

811
00:47:41,417 --> 00:47:43,626
- Günaydın Bay Poirot.

812
00:47:43,917 --> 00:47:47,584
- Kusura bakmayın madam ama istemiyorum
ne yaptığını anla.

813
00:47:47,876 --> 00:47:49,834
- Ah, sadece
benim bir hobim:

814
00:47:50,126 --> 00:47:51,459
minyatür bahçeler.

815
00:47:51,751 --> 00:47:53,626
Burası bir çöl vahası.

816
00:47:53,917 --> 00:47:55,959
Ve bu olacak
bir İtalyan üzüm bağı

817
00:47:56,251 --> 00:47:57,459
bittiğinde.

818
00:47:57,751 --> 00:47:59,792
Ve burası bir Japon bahçesi.

819
00:48:00,084 --> 00:48:03,292
Bütün taşları görüyor musun?

820
00:48:03,584 --> 00:48:05,376
- C'est charmant.

821
00:48:05,667 --> 00:48:07,376
- Bay Poirot,
kayınpederim neden

822
00:48:07,667 --> 00:48:10,501
Gorston'a mı soracaksın?

823
00:48:10,792 --> 00:48:14,626
- Gerçeği söylemek gerekirse,
Madam, emin değilim.

824
00:48:14,917 --> 00:48:17,376
Bana söyledi
hayatının tehlikede olduğunu söyledi.

825
00:48:17,667 --> 00:48:19,584
- Peki kimden?

826
00:48:19,876 --> 00:48:22,834
- Belirtmedi.

827
00:48:27,167 --> 00:48:29,959
- Birisi var
Güvenmiyorum.

828
00:48:30,251 --> 00:48:34,792
Horbury sadece
bir yıl bizimle ve...

829
00:48:35,084 --> 00:48:36,917
- Söyleyin bana hanımefendi.

830
00:48:37,209 --> 00:48:39,084
Cinayetin işlendiği sırada
kocan,

831
00:48:39,376 --> 00:48:43,251
o yemek odasındaydı
Mösyö Harry'yle mi?

832
00:48:43,542 --> 00:48:44,834
Neredeydin?

833
00:48:45,126 --> 00:48:46,459
- Oturma odasındaydım
kahve içmek.

834
00:48:46,751 --> 00:48:48,292
- Yani yalnız mıydın?

835
00:48:48,584 --> 00:48:50,792
- Hayır, hayır.
İspanyol kız oradaydı.

836
00:48:51,084 --> 00:48:52,751
Hayır, hayır, değildi.

837
00:48:53,042 --> 00:48:55,126
Dışarı çıktı
birkaç dakika önce.

838
00:48:55,417 --> 00:48:57,876
İlk önce Magdalene gitti,

839
00:48:58,167 --> 00:49:02,251
ve sonra Pilar gitti.

840
00:49:02,542 --> 00:49:04,876
- Yani tamamen yalnız mıydın?

841
00:49:05,167 --> 00:49:08,292
- Evet, sanırım öyleydim.

842
00:49:08,584 --> 00:49:10,042
- Ve söyle bana,
ilk gelen kimdi

843
00:49:10,334 --> 00:49:11,959
kapıda
kayınpederinden mi?

844
00:49:12,251 --> 00:49:15,167
- Öyleydim.

845
00:49:15,459 --> 00:49:16,709
- Kilitli!
Kilitli!

846
00:49:17,001 --> 00:49:18,126
- Ve orada gördün
başka kimse yok,

847
00:49:18,417 --> 00:49:19,917
başka kimse yok
odadan kim çıktı?

848
00:49:20,209 --> 00:49:21,876
- Tabii ki değil.

849
00:49:25,417 --> 00:49:27,876
- Söyleyin bana Mösyö Lee.

850
00:49:28,167 --> 00:49:29,001
Korkarım buna mecburum

851
00:49:29,292 --> 00:49:30,584
soruları sor
en bariz

852
00:49:30,876 --> 00:49:33,042
aynı zamanda
ince olanlar.

853
00:49:33,334 --> 00:49:34,834
biliyor muydun
kasa kombinasyonu

854
00:49:35,126 --> 00:49:36,042
babana mı ait?

855
00:49:36,334 --> 00:49:37,376
- Hayır.
Kimse yapmadı.

856
00:49:37,667 --> 00:49:40,292
Ama öyle olurdu
keşfetmesi yeterince kolay.

857
00:49:40,584 --> 00:49:43,667
Kimin yaptığını bulmalısın
bu berbat bir şey Bay Poirot.

858
00:49:43,959 --> 00:49:46,584
Öğrenmelisin!

859
00:50:02,584 --> 00:50:04,959
- Çok şiddetli adamlar.
bu Afrikalılar.

860
00:50:05,251 --> 00:50:07,084
- Avrupalılar anlamıyor
çok kötü

861
00:50:07,376 --> 00:50:09,042
şiddet sanatlarında,
Başmüfettiş.

862
00:50:09,334 --> 00:50:11,167
- Ama bu seni ürkütüyor.
burası değil mi?

863
00:50:11,459 --> 00:50:13,334
- Çok hassassın,
dostum.

864
00:50:13,626 --> 00:50:16,042
- Bu doğru.

865
00:50:16,334 --> 00:50:17,792
- Başmüfettiş...

866
00:50:18,084 --> 00:50:19,126
- Ne var Poirot?

867
00:50:19,417 --> 00:50:21,376
- Biliyoruz
iki olası nedenden

868
00:50:21,667 --> 00:50:23,126
cinayet için
Mösyö Simeon Lee'nin.

869
00:50:23,417 --> 00:50:26,376
Biri basit bir durum
elmasların çalınmasından.

870
00:50:26,667 --> 00:50:28,126
- Ve diğerinin
yaşlı Simeon'un vasiyeti.

871
00:50:28,417 --> 00:50:29,542
Birisi onun ölmesini mi istedi?

872
00:50:29,834 --> 00:50:31,709
o bunu yapmadan önce
tehdit ettiği değişiklikler?

873
00:50:32,001 --> 00:50:33,251
- Kesinlikle.

874
00:50:35,417 --> 00:50:37,084
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

875
00:50:37,376 --> 00:50:40,334
Sen girip çıkacaksın
eğer bunu yaparsan.

876
00:50:40,626 --> 00:50:46,001
Şimdi kıçını tut
işaretin kesin olarak...

877
00:50:46,292 --> 00:50:47,126
ve...

878
00:50:47,417 --> 00:50:48,459
[kapı çıngırakları]

879
00:50:48,751 --> 00:50:49,626
- Günaydın.

880
00:50:49,917 --> 00:50:51,501
Bay Harry Lee,
Sanırım?

881
00:50:51,792 --> 00:50:52,709
- Peki sen kimsin?

882
00:50:53,001 --> 00:50:54,834
- Başmüfettiş Japp,
İskoçya Yard'ı.

883
00:50:55,126 --> 00:50:57,334
- Ah, büyük silahları getirdim.
var mı?

884
00:50:57,626 --> 00:51:00,792
- Bir kelime etmek istiyorum
Bayan Es-trah-vados'la.

885
00:51:01,084 --> 00:51:03,834
- Estra-vah-dos.

886
00:51:04,126 --> 00:51:05,751
- Evet.

887
00:51:06,042 --> 00:51:07,417
Özel olarak.

888
00:51:15,417 --> 00:51:17,876
- Sana zorbalık etmelerine izin verme evlat.

889
00:51:20,834 --> 00:51:22,459
- Peki öyleyse Bayan Estra...
- Vados.

890
00:51:22,751 --> 00:51:25,501
- Estravados.
Epeyce.

891
00:51:25,792 --> 00:51:28,292
İngilizce anlıyorsun
tamam, öyle mi?

892
00:51:28,584 --> 00:51:31,042
- Annem İngilizdi.

893
00:51:31,334 --> 00:51:33,667
ben gerçekten
çok İngiliz bir insan.

894
00:51:33,959 --> 00:51:37,417
- Pasaportun İngilizce mi?

895
00:51:37,709 --> 00:51:39,001
- İspanyolca.

896
00:51:39,292 --> 00:51:41,792
- Bir baksak iyi olur
eğer sakıncası yoksa.

897
00:51:42,084 --> 00:51:43,959
- Sanırım bagajımda.

898
00:51:44,251 --> 00:51:47,209
- Demek büyükbaban gönderdi
İspanya'dan gelmen için,

899
00:51:47,501 --> 00:51:49,501
ve dün buraya geldin;
bu doğru mu?

900
00:51:49,792 --> 00:51:50,626
- Evet.

901
00:51:50,917 --> 00:51:53,667
- Söyle bana matmazel.
ne zaman...

902
00:51:53,959 --> 00:51:57,251
- Özür dilerim; bakıyordum
Çavuş Coombes için.

903
00:51:57,542 --> 00:51:59,584
Lütfen, sözünüzü kesmeme izin vermeyin.

904
00:52:04,126 --> 00:52:06,042
- İlk tanıştığınızda
senin büyükbaban,

905
00:52:06,334 --> 00:52:07,917
onun hakkında ne düşünüyorsun?

906
00:52:08,209 --> 00:52:10,667
- Çok çok yaşlıydı.

907
00:52:10,959 --> 00:52:16,001
Sandalyeye oturmak zorunda kaldı
ve yüzü tamamen kurumuştu.

908
00:52:16,292 --> 00:52:18,584
Ama onu yine de seviyorum.

909
00:52:18,876 --> 00:52:20,417
bence
o genç bir adamken,

910
00:52:20,709 --> 00:52:24,959
o olmalı
çok yakışıklı.

911
00:52:25,251 --> 00:52:27,709
Senin gibi.

912
00:52:28,001 --> 00:52:30,292
- İşte buradasınız efendim.

913
00:52:30,584 --> 00:52:33,792
- Sanırım gitsem iyi olacak
and find Sergeant Coombes.

914
00:52:34,084 --> 00:52:35,959
- Şimdi, bu elmaslar
bunlar çalındı...

915
00:52:36,251 --> 00:52:37,542
- Elmas gibi değillerdi.

916
00:52:37,834 --> 00:52:39,792
sadece çok çirkin küçük taşlar.

917
00:52:40,084 --> 00:52:41,626
- O da onları sana gösterdi.
öyle mi yaptı?

918
00:52:41,917 --> 00:52:43,876
Hiçbirini sana vermedim,
Sanırım?

919
00:52:44,167 --> 00:52:45,792
- Hayır.

920
00:52:46,084 --> 00:52:47,376
Ama düşündüm
bir gün bunu yapacaktı,

921
00:52:47,667 --> 00:52:49,292
eğer ona karşı çok iyi olsaydım

922
00:52:49,584 --> 00:52:51,792
ve sık sık geldim
onunla oturmak,

923
00:52:52,084 --> 00:52:53,626
çünkü yaşlı adamlar—

924
00:52:53,917 --> 00:52:56,626
çok hoşlarına gidiyor
genç kızlar.

925
00:53:01,251 --> 00:53:02,626
- Söyle bana matmazel.

926
00:53:02,917 --> 00:53:04,334
Sizce kim
stole them?

927
00:53:04,626 --> 00:53:05,792
- Horbury.

928
00:53:06,084 --> 00:53:06,959
- Bunu neden söylüyorsun?

929
00:53:07,251 --> 00:53:08,917
- Yüzü var
bir hırsızın.

930
00:53:09,209 --> 00:53:11,626
Gözleri öyle bir noktaya gidiyor ki...

931
00:53:11,917 --> 00:53:15,251
bir yandan diğer yana,
ve kapıları dinliyor.

932
00:53:17,417 --> 00:53:20,459
- Suç işlendiğinde neredeydin?
işlendi mi Bayan Estravados?

933
00:53:20,751 --> 00:53:22,667
- Odama çıktım.

934
00:53:22,959 --> 00:53:26,209
Uşak'ı hatırlıyorum
Kahveyi yeni getirmişti.

935
00:53:26,501 --> 00:53:27,959
Ama istedim
temiz bir mendil,

936
00:53:28,251 --> 00:53:31,792
bu yüzden yukarı çıktım.

937
00:53:32,084 --> 00:53:34,417
oturuyordum
tuvalet masamda,

938
00:53:34,709 --> 00:53:38,209
makyajımı onarıyorum.

939
00:53:38,501 --> 00:53:40,126
Sonra çok uzaklara,
Bir çığlık duydum

940
00:53:40,417 --> 00:53:42,959
ve herkes koşuyor,

941
00:53:43,251 --> 00:53:44,959
ve böylece ben de gittim.

942
00:53:45,251 --> 00:53:46,626
- Anlıyorum.

943
00:53:46,917 --> 00:53:48,751
Yani tamamen tek başınaydın,

944
00:53:49,042 --> 00:53:50,959
yatak odanızda,

945
00:53:51,251 --> 00:53:53,292
Simeon Lee ne zaman öldü?

946
00:53:53,584 --> 00:53:55,959
- Evet.

947
00:53:56,251 --> 00:53:59,209
Evet öyleydim.

948
00:54:13,834 --> 00:54:16,292
- İşte Çavuş!

949
00:54:31,501 --> 00:54:33,792
- Boş.

950
00:54:34,084 --> 00:54:35,459
- Bu kimin odası?

951
00:54:35,751 --> 00:54:36,959
- Bu o üye
Parlamento'nun

952
00:54:37,251 --> 00:54:39,501
ve karısının.

953
00:54:45,376 --> 00:54:47,751
[ayakkabı sesleri]

954
00:55:10,417 --> 00:55:12,751
[Çanlar çınlıyor]

955
00:55:24,751 --> 00:55:26,334
- Ne düşünüyorum biliyor musun Poirot?

956
00:55:26,626 --> 00:55:28,417
- Hayır, Başmüfettiş.
Ne düşünüyorsun?

957
00:55:28,709 --> 00:55:30,167
- Sanırım bu cinayet
bir kadın tarafından yapıldı.

958
00:55:30,459 --> 00:55:31,334
Ben de öyle düşünüyorum.

959
00:55:31,626 --> 00:55:34,126
- Peki neden?
bunu mu düşünüyorsun?

960
00:55:34,417 --> 00:55:35,209
- Sağ.
- Merci.

961
00:55:35,501 --> 00:55:37,417
- Simeon Lee
zayıf, yaşlı bir adam, değil mi?

962
00:55:37,709 --> 00:55:40,126
- Mösyö Simeon Lee bir erkekti
aşırı kırılganlığın, oui.

963
00:55:40,417 --> 00:55:42,292
- Peki hesabını nasıl vereceksin?
odasındaki mobilyalar için

964
00:55:42,584 --> 00:55:44,292
hakkında çalınıyor
Dükkanın her yeri eskisi gibi miydi?

965
00:55:44,584 --> 00:55:46,209
Demek istediğim, dayanamazdı
çok fazla mücadele

966
00:55:46,501 --> 00:55:47,292
bir erkeğe karşı olabilir mi?

967
00:55:47,584 --> 00:55:48,626
Ama bir kadına karşı...

968
00:55:48,917 --> 00:55:51,417
- Ah, Başmüfettiş.
yine düşünüyordun.

969
00:55:51,709 --> 00:55:53,292
seni uyardım
bundan önce.

970
00:55:53,584 --> 00:55:54,667
- Oh iyi.

971
00:55:54,959 --> 00:55:56,501
- Ama biliyorsun, cidden,
Başmüfettiş,

972
00:55:56,792 --> 00:55:58,501
tüm aile,
kadınlar da dahil

973
00:55:58,792 --> 00:56:00,626
mazeretleri olacak
cinayet anına göre.

974
00:56:00,917 --> 00:56:02,126
- Peki güzelim
Magdalene Lee'nin

975
00:56:02,417 --> 00:56:03,459
oldukça dayanıksız,

976
00:56:03,751 --> 00:56:07,084
ve bu onun bagajıydı
Elmas kutuyu içeride bulduk.

977
00:56:07,376 --> 00:56:08,792
- Eğer elmasları çalsaydım,

978
00:56:09,084 --> 00:56:10,459
gerçekten düşünüyor musun
yeterince aptal olurdum

979
00:56:10,751 --> 00:56:12,584
kutuyu bırakmak
kendi bagajımda mı?

980
00:56:12,876 --> 00:56:14,626
- Bize söyler misin?
neredeydin

981
00:56:14,917 --> 00:56:16,334
cinayet anında
Bayan Lee?

982
00:56:16,626 --> 00:56:17,501
- Oturma odasında.

983
00:56:17,792 --> 00:56:19,834
- Çizim odasında
Bayan Lydia Lee ile mi?

984
00:56:20,126 --> 00:56:21,459
-Hımm...hayır.

985
00:56:21,751 --> 00:56:23,126
buraya gelirdim
telefon etmek.

986
00:56:23,417 --> 00:56:25,001
- Herhangi biri var mıydı?
seninle odada mı?

987
00:56:25,292 --> 00:56:26,542
- Hayır.

988
00:56:26,834 --> 00:56:28,251
Özel bir aramaydı.

989
00:56:28,542 --> 00:56:29,542
Yalnızdım.

990
00:56:29,834 --> 00:56:31,459
- Ne kadar zamandır buradasın?
Madam Lee mi?

991
00:56:31,751 --> 00:56:34,126
- Bunun seninle ne alakası var?

992
00:56:34,417 --> 00:56:35,917
- Sadece soruya cevap ver.

993
00:56:36,209 --> 00:56:37,834
- Nasıl bileyim?

994
00:56:38,126 --> 00:56:40,626
15 dakika mı?
207?

995
00:56:40,917 --> 00:56:42,042
Ne kadar süreceğini biliyorsun

996
00:56:42,334 --> 00:56:43,584
bir aramayı gerçekleştirmek
akşam.

997
00:56:43,876 --> 00:56:45,292
- O halde bu bir dış hat araması mıydı?

998
00:56:45,584 --> 00:56:47,126
- Tabii ki öyleydi.

999
00:56:47,417 --> 00:56:48,917
Gerçekten düşünmüyorsun
herhangi birini tanırdım

1000
00:56:49,209 --> 00:56:51,292
bu Allah'ın unuttuğu çöplükte,
öyle mi?

1001
00:56:51,584 --> 00:56:53,626
- Biri yalan söylüyor.

1002
00:56:53,917 --> 00:56:55,209
Sevgili Magdalene
olamaz

1003
00:56:55,501 --> 00:56:56,667
orada yalnız
telefon görüşmesi yapmak,

1004
00:56:56,959 --> 00:56:58,001
aynı zamanda
kocası olduğu gibi

1005
00:56:58,292 --> 00:56:59,792
orada yalnız
telefon görüşmesi yapmak.

1006
00:57:00,084 --> 00:57:01,126
- Heyecan.

1007
00:57:01,417 --> 00:57:03,126
Belki de onlara vergi vermeliyiz
bununla birlikte,

1008
00:57:03,417 --> 00:57:05,084
Başmüfettiş.

1009
00:57:06,251 --> 00:57:07,917
[kahkahalar]

1010
00:57:08,209 --> 00:57:10,126
- İşte başka bir şey daha
Düşünüyordum da Poirot...

1011
00:57:10,417 --> 00:57:11,459
- Oğlum!

1012
00:57:11,751 --> 00:57:14,334
Odamdaki masamda,
gözlüklerimi bulacaksın.

1013
00:57:14,626 --> 00:57:15,876
- Odanızda mı hanımefendi?

1014
00:57:16,167 --> 00:57:18,292
- Tam olarak yolunda gitmeyen bir şeyler var
Bu cinayet hakkında İngilizce.

1015
00:57:18,584 --> 00:57:19,417
- Yorum?

1016
00:57:19,709 --> 00:57:20,792
- Bu boğaz kesme.

1017
00:57:21,084 --> 00:57:23,084
Pek bizim tarzımız değil.

1018
00:57:23,376 --> 00:57:26,084
[şenlikli piyano müziği]

1019
00:57:26,376 --> 00:57:29,667
♪♪

1020
00:57:29,959 --> 00:57:31,501
O zaman ne alırsın Poirot?

1021
00:57:31,792 --> 00:57:33,626
- Çok naziksin.
Başmüfettiş.

1022
00:57:33,917 --> 00:57:36,626
Bir bardak sek beyaz şarap.

1023
00:57:36,917 --> 00:57:37,917
- Şarap?

1024
00:57:38,209 --> 00:57:40,667
- Belki bir Muscadet?

1025
00:57:40,959 --> 00:57:43,417
- Belki de
biraz elma şarabı.

1026
00:57:48,417 --> 00:57:49,917
- Merhaba Hercule.

1027
00:57:50,209 --> 00:57:51,751
[dağınık alkışlar]

1028
00:57:52,042 --> 00:57:55,209
Nasılsın?

1029
00:57:55,501 --> 00:57:56,626
Size bir içki ısmarlamama izin verin.

1030
00:57:56,917 --> 00:57:58,167
- Hayır, merhamet.

1031
00:57:58,459 --> 00:58:00,542
Başmüfettiş Japp
zaten bana bir tane alıyor.

1032
00:58:00,834 --> 00:58:05,209
- Yani...öyleydi
göz alıcı Magdalene

1033
00:58:05,501 --> 00:58:09,209
her zaman elmaslar vardı
Duyuyorum.

1034
00:58:09,501 --> 00:58:13,292
- Deri kutu
ama elmaslar değil.

1035
00:58:13,584 --> 00:58:14,626
- Ah.

1036
00:58:14,917 --> 00:58:16,667
- Ah, Bay Lee,
Seni arıyordum.

1037
00:58:16,959 --> 00:58:19,751
- Sadece bakman yeterliydi
en yakın barda.

1038
00:58:20,042 --> 00:58:20,834
Ama yine de söyle bana.

1039
00:58:21,126 --> 00:58:22,459
ne düşünüyorsun
açılış saatleri

1040
00:58:22,751 --> 00:58:24,876
bu ülkede mi?

1041
00:58:25,167 --> 00:58:27,167
- Bir dakika oturun.

1042
00:58:30,292 --> 00:58:32,251
İyi sağlık.

1043
00:58:36,251 --> 00:58:37,584
Karar vermene ne sebep oldu?
İngiltere'ye dönmek

1044
00:58:37,876 --> 00:58:39,084
bunca yıldan sonra mı?

1045
00:58:39,376 --> 00:58:43,834
- Ben yağlı danayı düşündüm
hoş bir değişiklik olacaktır.

1046
00:58:44,126 --> 00:58:47,542
Hayır babam bana yazdı
bir yıl kadar önce,

1047
00:58:47,834 --> 00:58:50,084
eve gelmemi önerdi,
ben de geldim.

1048
00:58:50,376 --> 00:58:51,792
- Ve Mösyö Alfred,

1049
00:58:52,084 --> 00:58:54,084
nasıl hissetti
Dönüşün hakkında mı?

1050
00:58:54,376 --> 00:58:56,876
- Alfred her zaman öyleydi
beni kıskanıyor.

1051
00:58:57,167 --> 00:58:59,751
Görüyorsun, o iyi biriydi.
evde kalmak,

1052
00:59:00,042 --> 00:59:01,709
çamura saplanmış oğlum.

1053
00:59:02,001 --> 00:59:03,459
- Mm.

1054
00:59:03,751 --> 00:59:05,667
Söyleyin bana Mösyö Lee.

1055
00:59:05,959 --> 00:59:07,959
Ne olduğunu düşünüyorsun
yüzleşmenin amacı

1056
00:59:08,251 --> 00:59:09,501
babanın sahip olduğu
ailesiyle birlikte

1057
00:59:09,792 --> 00:59:10,959
Geçen akşam yemekten önce mi?

1058
00:59:11,251 --> 00:59:14,876
- [kıkırdar]
Tüyün uçtuğunu görmek istedi.

1059
00:59:15,167 --> 00:59:17,876
Bizi izliyordu
bir kedi gibi

1060
00:59:18,167 --> 00:59:19,501
nasıl tepki verdiğimizi görmek için.

1061
00:59:19,792 --> 00:59:22,292
- Vasiyetinde ne gibi değişiklikler oldu?
şunu düşünüyordu; biliyor musunuz?

1062
00:59:22,584 --> 00:59:24,959
- Hayal ettim...

1063
00:59:25,251 --> 00:59:27,584
diyeyim mi, umuyordum...

1064
00:59:27,876 --> 00:59:29,167
değişiklik olurdu
yararına

1065
00:59:29,459 --> 00:59:31,167
mütevazı hizmetkarın.

1066
00:59:31,459 --> 00:59:33,501
Pilar da
Hiç şaşırmazdım.

1067
00:59:33,792 --> 00:59:36,209
- Herhangi bir teorin var mı?
Bu cinayet hakkında mı Bay Lee?

1068
00:59:36,501 --> 00:59:38,792
- Hiç anlamıyorum.

1069
00:59:39,084 --> 00:59:40,251
Yani o kapı kilitliydi.

1070
00:59:40,542 --> 00:59:42,376
Biraz uğraşmam gerekti
onu kırıp açmak için.

1071
00:59:42,667 --> 00:59:44,792
Ve kimse yoktu
odada ama baba.

1072
00:59:45,084 --> 00:59:47,209
Kimse dışarı çıkamazdı
pencereden.

1073
00:59:47,501 --> 00:59:49,792
- Kapı kilitliydi
dışarıdan.

1074
00:59:50,084 --> 00:59:53,292
- Hayır, anahtar içerideydi.

1075
00:59:53,584 --> 00:59:55,501
- Bunu fark ettin.
Mösyö Lee mi?

1076
00:59:55,792 --> 00:59:58,709
- Peki...

1077
00:59:59,001 --> 01:00:01,959
Bazı şeyleri fark ediyorum.

1078
01:00:02,251 --> 01:00:04,959
Bu benim bir alışkanlığım.

1079
01:00:05,251 --> 01:00:08,334
Ben...

1080
01:00:08,626 --> 01:00:11,709
geri dönmeliyim
arkadaşlarıma.

1081
01:00:16,959 --> 01:00:19,501
- Hissediyorum
çok tuhaf.

1082
01:00:19,792 --> 01:00:21,292
Gerçekten çok tuhaf.

1083
01:00:21,584 --> 01:00:23,126
- Gerçekten öyle
çok tuhaf bir iş.

1084
01:00:23,417 --> 01:00:25,792
- Ah canım, bana şunu kazandırdı
oldukça büyük bir dönüş oldu,

1085
01:00:26,084 --> 01:00:27,042
Salona girdiğimde

1086
01:00:27,334 --> 01:00:30,084
ve garip bir adam vardı
orada duruyor.

1087
01:00:30,376 --> 01:00:33,542
Ve Bay Harry'nin sesi şöyle dedi:

1088
01:00:33,834 --> 01:00:35,626
"Hâlâ burada mısın, Tressilian?"

1089
01:00:35,917 --> 01:00:39,334
Canlı.
Her zamanki gibi.

1090
01:00:39,626 --> 01:00:41,792
- Öyle olmalı
çok tuhaf bir duygu.

1091
01:00:42,084 --> 01:00:43,292
- Bazen öyle görünüyor

1092
01:00:43,584 --> 01:00:45,251
sanki geçmiş gibi
hiç de geçmiş değil.

1093
01:00:45,542 --> 01:00:48,459
Öyle görünüyor ki, zil çalıyor,
ve birinin içeri girmesine izin vermeye gidiyorum

1094
01:00:48,751 --> 01:00:51,334
önemli değil
Bay Harry veya Bay George

1095
01:00:51,626 --> 01:00:53,792
veya Başkomiser Sugden bile.

1096
01:00:54,084 --> 01:00:57,709
Ama kendi kendime şunu söylüyorum:

1097
01:00:58,001 --> 01:01:00,584
"Ama bunların hepsini daha önce yaptım."

1098
01:01:02,667 --> 01:01:05,251
- Bu çok ilginç.
Tressilian.

1099
01:01:05,542 --> 01:01:08,292
- Evet, yani...

1100
01:01:08,584 --> 01:01:09,751
Sadece kontrol etmek istiyorum

1101
01:01:10,042 --> 01:01:11,834
bazı zamanlar seninle
Bay Tressilian.

1102
01:01:12,126 --> 01:01:16,042
Üst katta gürültü başladığında
Bay George Lee telefon ediyordu.

1103
01:01:16,334 --> 01:01:17,334
Bunu doğrulayabilir misin?

1104
01:01:17,626 --> 01:01:19,084
- Biri telefon etti efendim.

1105
01:01:19,376 --> 01:01:21,459
Evet zil çalıyor
buradaki kilerimde.

1106
01:01:21,751 --> 01:01:23,876
Birisi ahizeyi kaldırırsa
bir numarayı çevirmek için,

1107
01:01:24,167 --> 01:01:25,667
hafif bir ses var
buradaki zilde.

1108
01:01:25,959 --> 01:01:28,626
- Hımm, falan
uşak Horbury denen adam,

1109
01:01:28,917 --> 01:01:30,167
o kesinlikle
evin dışında

1110
01:01:30,459 --> 01:01:31,459
8:00'i çeyrek geçe mi?

1111
01:01:31,751 --> 01:01:33,042
- Bundan biraz önceydi.
Diyeceğim efendim.

1112
01:01:33,334 --> 01:01:35,084
Hemen sonraydı
başkomiser geldi.

1113
01:01:35,376 --> 01:01:37,792
özellikle hatırlıyorum
Çünkü kahve fincanını kırdı.

1114
01:01:38,084 --> 01:01:41,626
- Horbury kahve fincanını mı kırdı?
Bu nasıldı?

1115
01:01:41,917 --> 01:01:45,501
- Tam kaldırıyordu.
ona hayranlık duyuyorum, sanki

1116
01:01:45,792 --> 01:01:46,751
ve bahsetmiştim

1117
01:01:47,042 --> 01:01:49,709
şu Başkomiser Sugden
gelmişti,

1118
01:01:50,001 --> 01:01:52,501
ve onu düşürdü.

1119
01:01:52,792 --> 01:01:56,126
- Gerçekten öyle mi yaptı?

1120
01:01:56,417 --> 01:01:58,751
- [belirsizce fısıldıyor]

1121
01:02:02,751 --> 01:02:04,417
- Otur tamam mı?

1122
01:02:07,209 --> 01:02:08,501
- Ayakta durmayı tercih ederim.

1123
01:02:08,792 --> 01:02:10,959
- Çok iyi.

1124
01:02:11,251 --> 01:02:14,751
Bu telefon görüşmeleri hakkında
suçun işlendiği gece.

1125
01:02:15,042 --> 01:02:16,959
Bir arama yaptınız
Westeringham'a,

1126
01:02:17,251 --> 01:02:18,334
Sanırım şunu söyledin:
Bay Lee.

1127
01:02:18,626 --> 01:02:20,876
- Temsilcime
seçim bölgesinde evet.

1128
01:02:21,167 --> 01:02:24,709
- Aramanız gerçekleşti
tam olarak 7:56'da.

1129
01:02:25,001 --> 01:02:26,501
- Söyleyemedim
tam zamanı.

1130
01:02:26,792 --> 01:02:28,792
- Ah, ama yapabiliriz.
Görüyorsunuz Bay Lee.

1131
01:02:29,084 --> 01:02:34,209
Aramanız gerçekleştirildi
7:56'da ve 8:09'da sona erdi.

1132
01:02:34,501 --> 01:02:37,376
Baban öldürüldü
Bay Lee, saat 8:15 civarında,

1133
01:02:37,667 --> 01:02:39,626
bu yüzden senden şunu istemeliyim
hareketlerinizin bir hesabı

1134
01:02:39,917 --> 01:02:41,126
bu altı dakika boyunca.

1135
01:02:41,417 --> 01:02:45,542
- Peki, takas
bir hata yapmış olmalı.

1136
01:02:45,834 --> 01:02:49,167
Eh, belki de sadece
telefon etmeyi bitirdim.

1137
01:02:49,459 --> 01:02:52,792
sanırım tartıştım
başka bir arama yapıyorum.

1138
01:02:53,084 --> 01:02:53,959
- Pek tartışmazsın

1139
01:02:54,251 --> 01:02:55,751
olsun ya da olmasın
telefon görüşmesi yapmak

1140
01:02:56,042 --> 01:02:57,292
altı dakika boyunca.

1141
01:02:57,584 --> 01:02:59,251
- Sözümden şüphe mi ediyorsun?

1142
01:02:59,542 --> 01:03:02,292
- Bu soruları seviyoruz
cevap verdi Bay Lee,

1143
01:03:02,584 --> 01:03:03,792
bir cinayet davasında.

1144
01:03:04,084 --> 01:03:06,792
- Ses tonunu beğenmedim.
Başmüfettiş.

1145
01:03:07,084 --> 01:03:08,834
- Bunun için üzgünüm Bay Lee.

1146
01:03:09,126 --> 01:03:13,251
Bayan Lee, sanırım şunu söylediniz:
telefon ediyordun

1147
01:03:13,542 --> 01:03:17,459
alarm çaldığında
ve o zaman,

1148
01:03:17,751 --> 01:03:19,959
Çalışma odasında yalnızdın.

1149
01:03:20,251 --> 01:03:22,376
- Telefon mu ediyorsun?

1150
01:03:22,667 --> 01:03:24,626
telefon etmedin
buradan.

1151
01:03:24,917 --> 01:03:26,459
- Değil mi?

1152
01:03:26,751 --> 01:03:29,126
Bilmiyorum.

1153
01:03:29,417 --> 01:03:31,167
Çok üzüldüm.

1154
01:03:31,459 --> 01:03:32,251
- Peki, şunu söyledin...

1155
01:03:32,501 --> 01:03:34,126
-George,
bana zorbalık etmelerine izin verme.

1156
01:03:34,417 --> 01:03:35,834
biliyorsun
eğer insanlar bana bağırırsa

1157
01:03:36,126 --> 01:03:38,126
hatırlayamıyorum
herhangi bir şey.

1158
01:03:38,417 --> 01:03:40,626
Çok üzgünüm.

1159
01:03:45,167 --> 01:03:46,709
- Karımı alamayacağım
böyle davranıldı!

1160
01:03:47,001 --> 01:03:47,792
Bu utanç verici.

1161
01:03:48,084 --> 01:03:49,292
O çok hassas bir kadın.

1162
01:03:49,584 --> 01:03:51,084
Seni uyarıyorum:

1163
01:03:51,376 --> 01:03:52,917
bir sorum olacak
Mecliste sorulan

1164
01:03:53,209 --> 01:03:55,959
zorbalık yöntemleri hakkında
polisin.

1165
01:04:01,001 --> 01:04:01,792
- Geri dönecek.

1166
01:04:02,084 --> 01:04:03,459
- Yaklaşık beş dakika sonra,
Söylemeliyim.

1167
01:04:03,751 --> 01:04:07,209
- Çalıştığı zaman
bir hikaye, değil mi Poirot?

1168
01:04:10,751 --> 01:04:12,792
- Biliyorsunuz Başmüfettiş.
bu dava —

1169
01:04:13,084 --> 01:04:14,834
kesinlikle insanı düşünmeye sevk eder,
ne oldu?

1170
01:04:15,126 --> 01:04:17,251
- Düşünmeyi sağlar,
Pekala Poirot.

1171
01:04:17,542 --> 01:04:18,626
- Puh!
Kes şunu!

1172
01:04:18,917 --> 01:04:21,042
- [kıkırdayarak]

1173
01:04:21,334 --> 01:04:22,251
- Ah!

1174
01:04:22,542 --> 01:04:24,209
[balon püskürtme]

1175
01:04:24,501 --> 01:04:26,209
[balon
po
- Ah! Pel

1176
01:04:26,501 --> 01:04:28,792
Şuna bak, zavallı şey.

1177
01:04:30,751 --> 01:04:33,084
Bu benim aldığım şey
Büyükbabanın odasında.

1178
01:04:33,376 --> 01:04:38,417
Onun da bir balonu olmalıydı.
sadece onunki pembeydi.

1179
01:04:50,959 --> 01:04:55,001
- Bir hayalet gördün
falan mı Poirot?

1180
01:04:55,292 --> 01:05:00,667
- Başmüfettiş, belki
tam olarak bunu yaptım.

1181
01:05:05,001 --> 01:05:06,501
koro:
♪ Noel gecesinde

1182
01:05:06,792 --> 01:05:08,459
♪ Bütün Hıristiyanlar şarkı söyler ♪

1183
01:05:08,751 --> 01:05:12,126
♪ Haberleri duymak için
melekler getiriyor ♪

1184
01:05:12,417 --> 01:05:16,292
♪ Noel gecesi,
tüm Hıristiyanlar şarkı söyler ♪

1185
01:05:16,584 --> 01:05:20,709
♪ Haberleri duymak için
melekler getiriyor ♪

1186
01:05:21,001 --> 01:05:23,042
♪ Büyük sevinç haberi ♪

1187
01:05:23,334 --> 01:05:26,292
♪ Büyük neşe haberi ♪

1188
01:05:26,584 --> 01:05:34,501
♪ Merhametlilerimizin haberi
Kralın doğuşu ♪

1189
01:05:34,792 --> 01:05:38,792
- ♪ O halde neden erkekler
çok üzülme ♪

1190
01:05:39,084 --> 01:05:42,876
♪ Kurtarıcımızdan bu yana
bizi sevindirdi ♪

1191
01:05:43,167 --> 01:05:47,042
koro: ♪ O halde neden erkekler
çok üzülme ♪

1192
01:05:47,334 --> 01:05:49,542
♪ Kurtarıcımızdan bu yana
bizi sevindirdi ♪

1193
01:05:49,834 --> 01:05:52,834
- Güle güle efendim.
- Güle güle ve mutlu Noeller.

1194
01:05:53,126 --> 01:05:54,376
Ah, Bayan Lee.

1195
01:05:54,667 --> 01:05:56,417
- Mösyö Poirot.
- Hmm?

1196
01:05:56,709 --> 01:06:00,626
- İlginçtir ki,
Seninle biraz konuşmak istiyorum.

1197
01:06:00,917 --> 01:06:05,542
Sana güvenebilirim, biliyorum
Bay Poirot.

1198
01:06:05,834 --> 01:06:08,292
Çok nazik görünüyorsun.

1199
01:06:08,584 --> 01:06:09,917
Görüyorsun, orada...

1200
01:06:10,209 --> 01:06:13,084
bunun gitmesine gerek yok
daha fazlası değil mi?

1201
01:06:13,376 --> 01:06:15,626
Demek istediğim, söylemene gerek yok
o korkunç polis mi?

1202
01:06:18,917 --> 01:06:21,376
Birine telefon etmek istedim.

1203
01:06:21,667 --> 01:06:23,626
Bir arkadaşım.

1204
01:06:23,917 --> 01:06:25,626
Bir adam.

1205
01:06:25,917 --> 01:06:28,792
Ve ben istemedim
George'un bunu bilmesi gerekiyor.

1206
01:06:29,084 --> 01:06:30,501
Yanlış olduğunu biliyorum.

1207
01:06:30,792 --> 01:06:32,667
- Yargılamıyorum madam.

1208
01:06:32,959 --> 01:06:35,292
- Hayır.

1209
01:06:35,584 --> 01:06:37,667
Neyse telefona gittim
akşam yemeğinden sonra,

1210
01:06:37,959 --> 01:06:39,959
George'un olacağını düşündüğümde
yemek odasında güvenle.

1211
01:06:40,251 --> 01:06:41,334
- Yedi yıl sonra mı?

1212
01:06:41,626 --> 01:06:44,001
- Ama bende bu adamlar var
Para için beni kovalıyor!

1213
01:06:47,751 --> 01:06:49,459
- Ve oraya vardığımda,
Telefon ettiğini duydum.

1214
01:06:49,751 --> 01:06:51,501
bu yüzden bekledim.

1215
01:06:53,751 --> 01:06:55,042
- Peki nerede bekledin?
hanımefendi?

1216
01:06:55,334 --> 01:06:57,292
- Küçük bir yer var
paltolar, şapkalar ve diğer şeyler için

1217
01:06:57,584 --> 01:06:58,792
hemen kapının yanında.

1218
01:06:59,084 --> 01:06:59,959
Ve oraya geri kaydım

1219
01:07:00,251 --> 01:07:02,042
George'u nerede görebileceğim
çalışma odasından çık.

1220
01:07:02,334 --> 01:07:04,584
Ama o çıkmadı.

1221
01:07:04,876 --> 01:07:07,292
Ve sonra tüm gürültüyü duydum.

1222
01:07:07,584 --> 01:07:11,126
ve Bay Lee'nin çığlık attığını duydum.

1223
01:07:11,417 --> 01:07:14,292
Neyse öyle olurdu
benim için çok ama çok garip

1224
01:07:14,584 --> 01:07:16,709
bunun hakkında konuşmak
George'un önünde.

1225
01:07:17,001 --> 01:07:18,792
Bunu görüyorsun,
değil mi?

1226
01:07:27,084 --> 01:07:28,251
- İşte Poirot!

1227
01:07:30,251 --> 01:07:31,792
- Evin arka tarafında!

1228
01:07:32,084 --> 01:07:33,917
- Şunu dinle.

1229
01:07:34,209 --> 01:07:35,459
- İyi günler çavuş.
- Sayın.

1230
01:07:35,751 --> 01:07:37,876
- Bay Poirot'ya söyle
az önce bana söylediğin şey.

1231
01:07:38,167 --> 01:07:39,626
- Peki efendim.
müdür bana sordu

1232
01:07:39,917 --> 01:07:41,334
birkaç soru sormak için

1233
01:07:41,626 --> 01:07:43,542
herhangi bir nedenle
Horbury'nin sahip olabileceği

1234
01:07:43,834 --> 01:07:45,209
biraz dikkatli olduğun için
polis hakkında.

1235
01:07:45,501 --> 01:07:46,667
- Herhangi bir sebep buldun mu?
Çavuş mu?

1236
01:07:46,959 --> 01:07:47,834
- Öyle yaptı.

1237
01:07:48,126 --> 01:07:50,001
Tehdit altında zorla para almak
Bedfordshire'da,

1238
01:07:50,292 --> 01:07:51,459
değiştirilmiş şantaj.

1239
01:07:51,751 --> 01:07:53,959
Olay kanıtlanamadı
böylece indi.

1240
01:07:54,251 --> 01:07:55,501
- Evet ama o
muhtemelen olamazdı

1241
01:07:55,792 --> 01:07:57,126
cinayeti işlediler.

1242
01:07:57,417 --> 01:07:59,626
Bayan arkadaşı diyor ki
o sinemadaydı,

1243
01:07:59,917 --> 01:08:02,042
ve herkes bunu kabul ediyor
saat 8:00'den önce evden ayrıldı.

1244
01:08:02,334 --> 01:08:04,292
- Evet biliyorum.
Mübarek çileden çıkarıcı.

1245
01:08:04,584 --> 01:08:06,209
Ona diğer şeyi söyle.
Coombes.

1246
01:08:06,501 --> 01:08:08,376
- Peki efendim, biz de yaptık.
bir veya iki soruşturma

1247
01:08:08,667 --> 01:08:09,876
Bayan George Lee hakkında.

1248
01:08:10,167 --> 01:08:11,042
- Ah.

1249
01:08:11,334 --> 01:08:12,292
- Magdalene Jones, olduğu haliyle,

1250
01:08:12,584 --> 01:08:14,001
o yaşarken
Komutan Jones ile

1251
01:08:14,292 --> 01:08:15,167
Hambledon'da,

1252
01:08:15,459 --> 01:08:16,667
onu geçti
kızı olarak

1253
01:08:16,959 --> 01:08:17,917
ama o değildi.

1254
01:08:18,209 --> 01:08:19,126
- Ve ondan önce,

1255
01:08:19,417 --> 01:08:21,417
o Madeline Potts'du
Willesden'li.

1256
01:08:21,709 --> 01:08:23,917
Çoğuyla birlikte ayrıldı
komutanın tasarruflarından

1257
01:08:24,209 --> 01:08:26,792
ve Hampshire'ın her yerinde borçlar var.

1258
01:08:27,084 --> 01:08:28,292
- Ha.

1259
01:08:28,584 --> 01:08:30,292
Çok teşekkür ederim çavuş.

1260
01:08:30,584 --> 01:08:32,626
öyle biri olduğunu düşünmüyorum
göründüğü kadar basit,

1261
01:08:32,917 --> 01:08:34,459
Başmüfettiş.

1262
01:08:34,751 --> 01:08:35,667
Cinayet gecesi,

1263
01:08:35,959 --> 01:08:37,959
gittiğini söyledi
bir adama telefon etmek için, ha?

1264
01:08:38,251 --> 01:08:39,834
Ama kulak misafiri oldu
kocası telefonda

1265
01:08:40,126 --> 01:08:41,584
ve kendini gizledi
bitirene kadar.

1266
01:08:41,876 --> 01:08:44,501
- Öyle görünüyor
babası hakkında.

1267
01:08:50,417 --> 01:08:52,292
Nedir bu çiçek açan şeyler?
Poirot'yu mu?

1268
01:08:52,584 --> 01:08:55,626
- Ah, işte bunlar
minyatür bahçeler

1269
01:08:55,917 --> 01:08:57,251
Madam Alfred Lee'nin.

1270
01:08:57,542 --> 01:08:59,626
- Sahip olmanın ne anlamı var?
minyatür bir bahçe mi?

1271
01:08:59,917 --> 01:09:01,626
Demek istediğim, yapamazsın
onunla bir şey yapabilir misin?

1272
01:09:01,917 --> 01:09:04,584
Şezlongu dışarı çıkaramazsın
ve içine otur.

1273
01:09:04,876 --> 01:09:07,001
- Bunlar sanattır, Başmüfettiş.

1274
01:09:07,292 --> 01:09:09,459
Burayı gördün mü?

1275
01:09:09,751 --> 01:09:13,167
Bu bir İtalyan üzüm bağı.

1276
01:09:13,459 --> 01:09:16,626
Ve bu da
bahçe Japoncası.

1277
01:09:16,917 --> 01:09:18,459
- Bunlar sadece taşlar.
değil mi?

1278
01:09:18,751 --> 01:09:21,626
Yani Japonca biliyorum
tuhaflar ama...

1279
01:09:25,584 --> 01:09:26,876
Neye bakıyorsun?

1280
01:09:31,209 --> 01:09:33,001
Nedir?

1281
01:09:35,042 --> 01:09:37,459
Bu bir taş.

1282
01:09:37,751 --> 01:09:39,251
Çok güzel.

1283
01:09:43,667 --> 01:09:46,251
- Düşündüğünden daha hoş.
Başmüfettiş.

1284
01:09:58,417 --> 01:10:01,667
- Küçük kurbağanın yaptığı
Noel alışverişi.

1285
01:10:01,959 --> 01:10:03,626
- görmek istiyorum
benim için ne getirdiğini.

1286
01:10:03,917 --> 01:10:06,251
- Devam edin!

1287
01:10:06,542 --> 01:10:08,001
- Ah, sanırım bu bana göre değil.

1288
01:10:08,292 --> 01:10:10,209
- Bu da ne böyle?

1289
01:10:10,501 --> 01:10:12,792
- Taklit bıyıktır.

1290
01:10:13,084 --> 01:10:16,501
- Onun bu özelliğini biliyordum
gerçek olamazdı.

1291
01:10:21,042 --> 01:10:22,251
- Nedir?

1292
01:10:22,542 --> 01:10:24,542
- Biraz konuşmak istiyoruz Bayan Lee.
eğer uygunsa.

1293
01:10:24,834 --> 01:10:26,542
- Ah, evet, tamam.

1294
01:10:26,834 --> 01:10:29,042
Dışarı çıkacağım.

1295
01:10:29,334 --> 01:10:30,792
Üzgünüm.
Alfred dinleniyor.

1296
01:10:31,084 --> 01:10:33,376
Çok az uyudu
dün gece.

1297
01:10:33,667 --> 01:10:35,251
Buraya gelir misin?

1298
01:10:38,917 --> 01:10:40,126
Burası annesinin eski odası.

1299
01:10:40,417 --> 01:10:43,292
Dokunulmadı
öldüğünden beri.

1300
01:10:43,584 --> 01:10:45,959
- Söyleyin bana hanımefendi.
kocan,

1301
01:10:46,251 --> 01:10:47,459
çok bağlıydı
annesine mi?

1302
01:10:47,751 --> 01:10:48,751
- Ona hayrandı.

1303
01:10:49,042 --> 01:10:52,251
- Merak ediyorduk
bunları açıklayabilirseniz.

1304
01:10:52,542 --> 01:10:53,376
- Onlar neler?

1305
01:10:53,667 --> 01:10:54,959
- İşlenmemiş elmaslar Bayan Lee.

1306
01:10:55,251 --> 01:10:57,542
Onları bulduk
Japon bahçenizde.

1307
01:10:57,834 --> 01:11:00,376
- Sevgili Başmüfettişim,
eğer elmasları çalsaydım,

1308
01:11:00,667 --> 01:11:02,501
Sadece bir çukur kazardım
bir yerlerde bir çiçek tarhında

1309
01:11:02,792 --> 01:11:05,209
ve onları oraya gömdüm.

1310
01:11:05,501 --> 01:11:06,667
Hala var mı?
gerçekten hiçbir fikrim yok

1311
01:11:06,959 --> 01:11:08,376
kim yapmış olabilir
bu korkunç cinayet?

1312
01:11:08,667 --> 01:11:10,626
- Daha fazla fikrimiz var
kim yapmadı.

1313
01:11:10,917 --> 01:11:12,667
- Lütfen Tanrım.
bir yabancı olsun,

1314
01:11:12,959 --> 01:11:16,084
ailenin bir üyesi değil.

1315
01:11:16,376 --> 01:11:18,542
- Her ikisi de olabilir.

1316
01:11:18,834 --> 01:11:20,459
- Ne demek istiyorsun?

1317
01:11:20,751 --> 01:11:22,292
- Olabilir
ailenin bir üyesi

1318
01:11:22,584 --> 01:11:26,751
ve aynı zamanda
bir yabancı.

1319
01:11:27,042 --> 01:11:28,209
Bu sadece küçük bir fikir

1320
01:11:28,501 --> 01:11:31,417
meydana gelen
Hercule Poirot'nun aklına.

1321
01:11:34,584 --> 01:11:36,542
- Resmi okuma
vasiyetin

1322
01:11:36,834 --> 01:11:37,959
genellikle gerçekleşir

1323
01:11:38,251 --> 01:11:40,792
cenazeden sonra
merhumun.

1324
01:11:41,084 --> 01:11:44,292
Ancak bu artık olmayacağı için
soruşturma bitene kadar

1325
01:11:44,584 --> 01:11:46,626
sana vermem istendi
çıplak kemikler

1326
01:11:46,917 --> 01:11:49,167
Bay Simeon Lee'nin
şimdi vasiyet.

1327
01:11:49,459 --> 01:11:51,459
- Kim tarafından soruldu?

1328
01:11:51,751 --> 01:11:54,459
- İlgilenenler Bay Lee.

1329
01:11:54,751 --> 01:11:56,292
Vasiyetnamenin ana hükümleri,

1330
01:11:56,584 --> 01:11:59,751
on yıl önce yapılmış olan
oldukça basittir.

1331
01:12:00,042 --> 01:12:04,209
Bay Simeon Lee'nin mülkünün yarısı
oğlu Bay Alfred Lee'nin yanına gider.

1332
01:12:04,501 --> 01:12:07,667
Geriye kalan eşit olarak paylaştırılır
diğer çocukları arasında.

1333
01:12:07,959 --> 01:12:10,959
- Alfred yine şanslıydı.
her zamanki gibi!

1334
01:12:11,251 --> 01:12:13,459
Yaşlı adamın servetinin yarısı!

1335
01:12:13,751 --> 01:12:15,167
- Düşünmelisin
şanslısın

1336
01:12:15,459 --> 01:12:18,292
babam seni terk etti
herhangi bir şey.

1337
01:12:18,584 --> 01:12:20,959
- Pek sanmıyorum
Daha ileri gitmem gerekiyor.

1338
01:12:21,251 --> 01:12:22,292
- Peki ya Pilar?

1339
01:12:22,584 --> 01:12:24,834
- Bayan Estravados
vasiyette belirtilmemiştir.

1340
01:12:25,126 --> 01:12:27,792
- Anlamıyor mu?
annesinin payı?

1341
01:12:28,084 --> 01:12:30,292
-Jennifer Estravados,
yaşasaydı,

1342
01:12:30,584 --> 01:12:32,501
elbette alınırdı
onun eşit payı

1343
01:12:32,792 --> 01:12:33,959
geri kalanınızla birlikte.

1344
01:12:34,251 --> 01:12:36,792
O öldüğü için bu kısım
bu onun olurdu

1345
01:12:37,084 --> 01:12:39,959
mülke geri dönüyor
aranızda paylaştırılacak.

1346
01:12:40,251 --> 01:12:43,751
- O zaman...hiçbir şeyim yok mu?

1347
01:12:44,042 --> 01:12:46,084
- Ah canım, aile
elbette bunu halledeceğiz.

1348
01:12:46,376 --> 01:12:48,626
- Bence almalı
Jennifer'ın vuruşu.

1349
01:12:48,917 --> 01:12:51,626
- Gerçekten gitmeliyim.

1350
01:12:51,917 --> 01:12:53,251
Güle güle Bayan Lee.

1351
01:12:53,542 --> 01:12:57,251
Yapabileceğim her şey,
lütfen istediğiniz zaman bana danışın.

1352
01:13:00,542 --> 01:13:01,626
- Harry'ye katılıyorum.

1353
01:13:01,917 --> 01:13:04,667
Pilar'ın haklı olduğunu düşünüyorum
belirli bir paya kadar.

1354
01:13:04,959 --> 01:13:07,292
Demek istediğim, bu vasiyet yıllar önce yapılmıştı.
Jennifer'ın ölümünden önce.

1355
01:13:07,584 --> 01:13:10,459
- Kanun kanundur,
Korkuyorum.

1356
01:13:10,751 --> 01:13:12,501
Buna uymak zorundayız.

1357
01:13:12,792 --> 01:13:14,751
Evet hepimiz
Pilar'a çok üzüldüm.

1358
01:13:15,042 --> 01:13:18,292
ama George'un dediği gibi,
kanun kanundur.

1359
01:13:18,584 --> 01:13:20,917
- Canım bu olsa gerek
senin için çok tatsız.

1360
01:13:21,209 --> 01:13:23,417
lütfen bizi bırakır mısın
soruyu tartışırken?

1361
01:13:23,709 --> 01:13:26,542
- Evet.

1362
01:13:26,834 --> 01:13:29,001
Evet, çok iyi.

1363
01:13:37,834 --> 01:13:41,126
- Peki beyler,
ne için geldiğini duydun.

1364
01:13:41,417 --> 01:13:45,376
Bu artık bir aile işi.

1365
01:13:57,251 --> 01:14:02,126
Sen gerçekten bir deri bir kemiksin,
George, öyle değil mi?

1366
01:14:02,417 --> 01:14:04,417
- En azından süngerci değilim.

1367
01:14:04,709 --> 01:14:07,709
- Babama saldırdın
bu son 30 yıl!

1368
01:14:08,001 --> 01:14:10,792
- Seçilmiş üye olarak
Majestelerinin Parlamentosu'nun -

1369
01:14:11,084 --> 01:14:15,042
- Lütfen bunu tartışabilir miyiz?
aklı başında ve sessizce?

1370
01:14:15,334 --> 01:14:16,292
- Evet.

1371
01:14:16,584 --> 01:14:18,042
Jennifer daha yeni öldü
geçen yıl.

1372
01:14:18,334 --> 01:14:21,126
Eminim ki Simeon gönderdiğinde
Bay Charlton adına,

1373
01:14:21,417 --> 01:14:23,626
hüküm vermek niyetindeydi
Pilar için yeni bir vasiyet.

1374
01:14:23,917 --> 01:14:26,459
bence ne yapmalıyız
onun istekleri olduğunu varsayabiliriz.

1375
01:14:26,751 --> 01:14:28,334
- Kabul ediyorum.
- Kesinlikle hayır!

1376
01:14:28,626 --> 01:14:29,792
Her şey çok saçma.

1377
01:14:30,084 --> 01:14:32,126
- George'u düşünürsek
bu ailedeki tek kişi

1378
01:14:32,417 --> 01:14:33,626
kim bir şey yaptı
dünyada,

1379
01:14:33,917 --> 01:14:36,126
Bence bu utanç verici
babası ona çok az şey bırakmıştı.

1380
01:14:36,417 --> 01:14:38,292
- Bu yeterince açık.

1381
01:14:38,584 --> 01:14:41,959
Aileden Alfred ve ben
önerge lehine.

1382
01:14:42,251 --> 01:14:43,334
George karşı çıkıyor.

1383
01:14:43,626 --> 01:14:44,834
Kabul edilmiştir.

1384
01:14:45,126 --> 01:14:47,542
- Herhangi bir soru yok
evet ya da hayır.

1385
01:14:47,834 --> 01:14:51,376
Babamın mirasından payıma düşen
kesinlikle benimdir.

1386
01:14:51,667 --> 01:14:54,459
ayrılmayacağım
bir kuruşuyla.

1387
01:15:06,917 --> 01:15:08,917
- Peki kim kâr ediyor?
aslında Simeon Lee

1388
01:15:09,209 --> 01:15:10,792
zamanım yoktu
vasiyetini değiştirmek için mi?

1389
01:15:11,084 --> 01:15:14,584
- Hepsi,
İspanyol kız hariç.

1390
01:15:14,876 --> 01:15:16,417
- Böylece onu geçebiliriz
listeden çıktın mı o zaman?

1391
01:15:16,709 --> 01:15:19,834
- Evet.

1392
01:15:20,126 --> 01:15:22,626
Belki.

1393
01:15:27,917 --> 01:15:29,334
- HAYIR!
Ben yapmam!

1394
01:15:29,626 --> 01:15:31,626
- Bu senin hakkın Pilar.
kanın doğru!

1395
01:15:31,917 --> 01:15:32,959
- Böyle konuşuyorsun!

1396
01:15:33,251 --> 01:15:34,626
Bu yüzden
Bunu yapamam!

1397
01:15:34,917 --> 01:15:37,292
- Ama sorun değil
hayırseverlik; bu adalet!

1398
01:15:37,584 --> 01:15:39,584
- Hepsine sahipsin
her şeyi mahvetti.

1399
01:15:39,876 --> 01:15:41,167
Ben gidiyorum.

1400
01:15:41,459 --> 01:15:44,501
Şimdi.
Hemen.

1401
01:15:44,792 --> 01:15:49,626
sıkıntı çekmeyeceksin
artık benim tarafımdan yok.

1402
01:15:49,917 --> 01:15:51,626
- Şimdi mesele
Pasaportunuz Bayan...

1403
01:15:51,917 --> 01:15:53,584
- Cehenneme git!

1404
01:15:57,751 --> 01:15:59,042
- Neler oluyor?

1405
01:15:59,334 --> 01:16:00,667
- Bu bir aile meselesi.

1406
01:16:00,959 --> 01:16:02,292
Üzgünüm.

1407
01:16:02,584 --> 01:16:04,126
Alfred ve ben anlaşmıştık
üçte birini halletmek

1408
01:16:04,417 --> 01:16:05,917
bizim payımız
onun üzerindeki mülk.

1409
01:16:06,209 --> 01:16:07,876
Almayı reddetti.

1410
01:16:12,334 --> 01:16:13,917
- [çığlık atıyor]

1411
01:16:30,334 --> 01:16:32,334
- Hala hayatta.

1412
01:16:35,751 --> 01:16:38,334
[kilise çanları çalıyor]

1413
01:18:16,126 --> 01:18:17,626
- [iç çekiyor]

1414
01:18:35,751 --> 01:18:39,417
[iç çekiyor]

1415
01:19:12,042 --> 01:19:12,959
- Günaydın Tressilian.

1416
01:19:13,251 --> 01:19:14,709
- Günaydın efendim.

1417
01:19:15,001 --> 01:19:15,959
- Mutlu Noeller.

1418
01:19:16,251 --> 01:19:18,917
- Teşekkür ederim efendim.

1419
01:19:21,042 --> 01:19:25,584
- Hercule, duydun mu?
kız bu sabah nasıl?

1420
01:19:25,876 --> 01:19:28,126
- Mutlu Noeller sana,
Mösyö Harry.

1421
01:19:28,417 --> 01:19:32,417
Evet Matmazel Estravados.
huzur içinde uyuyor.

1422
01:19:32,709 --> 01:19:35,292
Sanırım,
kırılan köprücük kemiği.

1423
01:19:35,584 --> 01:19:37,917
- Mm, evet, evet bunların hepsini duydum
dün geceki doktordan.

1424
01:19:38,209 --> 01:19:41,417
Ama demek istediğim, kim ister ki
böyle bir şey yapmak için mi?

1425
01:19:41,709 --> 01:19:42,501
- Ah.

1426
01:19:42,792 --> 01:19:44,667
[zil çalıyor]

1427
01:19:44,959 --> 01:19:47,084
Affedersiniz.

1428
01:19:57,917 --> 01:19:59,334
- Bana söyleyecek neyin var?
Peki Poirot?

1429
01:19:59,626 --> 01:20:01,126
- Çok ilginç,
Başmüfettiş.

1430
01:20:01,417 --> 01:20:02,876
odaya girdim
Matmazel Pilar'ın.

1431
01:20:03,167 --> 01:20:05,917
Çekmeceyi açtım,
ve onun pasaportunu çıkardım,

1432
01:20:06,209 --> 01:20:09,292
ve Başmüfettiş...

1433
01:20:20,459 --> 01:20:23,209
[uğultu]

1434
01:20:38,542 --> 01:20:40,584
- Anlamı ne?
tüm bunlardan?

1435
01:20:43,917 --> 01:20:45,751
- Mutlu Noeller, Maggie.

1436
01:20:47,876 --> 01:20:48,792
- Günaydın.

1437
01:20:49,084 --> 01:20:51,417
Lütfen şimdi içeri gelin.

1438
01:21:08,959 --> 01:21:13,376
Lütfen kendiniz yapın
mümkün olduğu kadar rahat.

1439
01:21:13,667 --> 01:21:15,834
Matmazel...Estravados

1440
01:21:16,126 --> 01:21:20,126
bir şey var
sana söylemek istediği şey.

1441
01:21:20,417 --> 01:21:26,376
- Benim yeğenin olduğumu düşünüyorsun.
Pilar Estravados.

1442
01:21:26,667 --> 01:21:28,792
Bu öyle değil.

1443
01:21:29,084 --> 01:21:31,126
- Anlamıyorum Pilar.

1444
01:21:31,417 --> 01:21:35,167
- Sana söylemezdim.
asla,

1445
01:21:35,459 --> 01:21:36,667
ama para için.

1446
01:21:36,959 --> 01:21:40,917
Buraya gelip rol yapmak
ve hile yapıp hareket edin,

1447
01:21:41,209 --> 01:21:43,959
bu eğlenceliydi.

1448
01:21:44,251 --> 01:21:47,417
Ama Lydia söylediğinde
paranın benim olduğunu

1449
01:21:47,709 --> 01:21:52,459
ve bu sadece adaletti,
artık eğlenceli değildi.

1450
01:21:52,751 --> 01:21:54,084
Üzgünüm.

1451
01:21:54,376 --> 01:21:57,584
Pilar öldürüldü
onunla seyahat ederken

1452
01:21:57,876 --> 01:22:00,917
İspanya'daki arabasında.

1453
01:22:01,209 --> 01:22:03,417
Ve fazla param yoktu
ve gidecek hiçbir yer yok,

1454
01:22:03,709 --> 01:22:05,459
ve düşündüm ki,

1455
01:22:05,751 --> 01:22:07,834
"Neden İngiltere'ye gitmeyeyim?
ve zengin mi olacaksın?"

1456
01:22:08,126 --> 01:22:10,626
Ve başladığında eğlenceliydi,
acaba yapabilir miyim diye...

1457
01:22:10,917 --> 01:22:12,459
- Bu çok saçma!

1458
01:22:12,751 --> 01:22:14,126
Bu suç!

1459
01:22:14,417 --> 01:22:15,959
Para kazanmak
sahte iddialarla!

1460
01:22:16,251 --> 01:22:18,834
- Pek bir şey alamadı
senden mi geldi ihtiyar?

1461
01:22:19,126 --> 01:22:23,292
Yani...ben değilim
artık amcan değil mi?

1462
01:22:23,584 --> 01:22:26,126
- Korkarım daha doğrusu
bundan daha ciddi.

1463
01:22:26,417 --> 01:22:29,626
Eğer bu konuda yalan söyleyebilseydi,
her konuda yalan söyleyebilirdi.

1464
01:22:29,917 --> 01:22:31,626
sana söyleyeceğim
ben ne düşünüyorum bayan...

1465
01:22:31,917 --> 01:22:33,459
adın ne?

1466
01:22:33,751 --> 01:22:35,917
- Lépez

1467
01:22:36,209 --> 01:22:37,292
Conchita Lopez.

1468
01:22:37,584 --> 01:22:39,084
- Pekâlâ Bayan Lopez.

1469
01:22:39,376 --> 01:22:41,167
sana söyleyeceğim
ne oldu diye düşünüyorum.

1470
01:22:41,459 --> 01:22:43,251
Bay Lee bulduğunda
elmasların kaybolduğunu,

1471
01:22:43,542 --> 01:22:44,834
senin için haber gönderdi
gelip onu görmek

1472
01:22:45,126 --> 01:22:46,292
akşam yemeğinden hemen sonra.

1473
01:22:46,584 --> 01:22:48,959
Sen öyle yaptın
ve seni hırsızlıkla suçladı.

1474
01:22:49,251 --> 01:22:50,292
Sen bunu inkar ettin.

1475
01:22:50,584 --> 01:22:52,792
- HAYIR!
Bu doğru değil.

1476
01:22:53,084 --> 01:22:56,292
Çizim odasından çıktım
akşam yemeğinden sonra.

1477
01:22:56,584 --> 01:22:58,334
Buraya, odama geldim.

1478
01:22:58,626 --> 01:22:59,667
Temiz bir mendil istedim.

1479
01:22:59,959 --> 01:23:03,167
Ama sonra düşündüm
Gidip yaşlı adamı görecektim.

1480
01:23:05,792 --> 01:23:08,417
Memnun olacağını düşündüm.

1481
01:23:08,709 --> 01:23:10,417
Ama ortaya çıktığımda
merdivenlere,

1482
01:23:10,709 --> 01:23:16,167
başka birini gördüm
kapısında oradaydı.

1483
01:23:16,459 --> 01:23:17,792
Koridora geri döndüm

1484
01:23:18,084 --> 01:23:21,459
kişinin olması durumunda
arkasını döndü.

1485
01:23:21,751 --> 01:23:23,917
düşünmelerini istemedim
ben...

1486
01:23:24,209 --> 01:23:25,001
Kelimeyi bilmiyorum.

1487
01:23:25,292 --> 01:23:27,459
- Kendini beğendirmek mi?

1488
01:23:27,751 --> 01:23:29,459
- Evet?
- Hayır.

1489
01:23:29,751 --> 01:23:31,667
Devam et, Pilar...
Conchita.

1490
01:23:31,959 --> 01:23:35,667
- O korkunç sesleri duydum.
çarpıyor, çığlık atıyor.

1491
01:23:35,959 --> 01:23:37,626
Ve insanlar ne zaman
koşarak geldi,

1492
01:23:37,917 --> 01:23:39,459
sonunda çıktım
ve onlara katıldım.

1493
01:23:39,751 --> 01:23:40,792
- Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.

1494
01:23:41,084 --> 01:23:42,751
Bunların hepsi çok havadar bir peri.

1495
01:23:43,042 --> 01:23:46,501
Ayakta duran birini gördüğünü söylüyorsun
Simeon Lee'nin kapısının dışında.

1496
01:23:46,792 --> 01:23:48,126
Kimi gördün?

1497
01:23:48,417 --> 01:23:51,542
- Kim olduğunu bilmiyorum.

1498
01:23:51,834 --> 01:23:54,917
Görülemeyecek kadar loş bir ışıktı
ama...

1499
01:23:55,209 --> 01:23:56,084
bir kadındı.

1500
01:23:56,376 --> 01:23:57,417
- Zırva!

1501
01:23:57,709 --> 01:24:00,292
Sadece bir şey söylüyor
kancadan kurtulmak için.

1502
01:24:00,584 --> 01:24:04,709
Her zaman yabancı biri dedim
babamı öldürdüm.

1503
01:24:05,001 --> 01:24:09,792
- Bana göre,
Simeon Lee, baban,

1504
01:24:10,084 --> 01:24:12,834
öldürüldü
kendi eti ve kanıyla.

1505
01:24:13,126 --> 01:24:15,251
- Bizden biri mi?

1506
01:24:15,542 --> 01:24:16,417
Bunu inkar ediyorum.

1507
01:24:16,709 --> 01:24:18,001
- Ah, evet.

1508
01:24:18,292 --> 01:24:22,959
Karşı dava var
Bu odadaki herkes.

1509
01:24:23,251 --> 01:24:24,459
- Anlamsız.

1510
01:24:24,751 --> 01:24:26,959
Balderdaş!

1511
01:24:27,251 --> 01:24:31,292
- Et bien.

1512
01:24:31,584 --> 01:24:33,792
Davayla başlayacağım
sana karşı,

1513
01:24:34,084 --> 01:24:35,292
Mösyö George Lee.

1514
01:24:35,584 --> 01:24:36,542
- Şimdi bir dakika bekle!

1515
01:24:36,834 --> 01:24:38,626
- Senin aşkın yoktu
baban için.

1516
01:24:38,917 --> 01:24:42,292
Onunla aranı iyi tuttun
para uğruna.

1517
01:24:42,584 --> 01:24:43,459
Öldüğü gün,

1518
01:24:43,751 --> 01:24:45,167
kesmekle tehdit etti
harçlığınız.

1519
01:24:45,459 --> 01:24:46,584
Ama öldüğünde biliyordun ki,

1520
01:24:46,876 --> 01:24:49,001
muhtemelen miras alırsın
çok önemli bir miktar.

1521
01:24:49,292 --> 01:24:50,792
Ve işte senin gerekçen.

1522
01:24:51,084 --> 01:24:51,959
- Hiç böylesini duymadım...

1523
01:24:52,251 --> 01:24:53,667
- Akşam yemeğinden sonra,
telefon etmeye gittin.

1524
01:24:53,959 --> 01:24:56,917
Bu telefon görüşmesi
13 dakika sürdü.

1525
01:25:02,584 --> 01:25:04,667
O zaman kolayca sahip olabilirsiniz
babanın odasını ziyaret ettin

1526
01:25:04,959 --> 01:25:07,626
ve onu öldürdü.

1527
01:25:07,917 --> 01:25:11,959
Daha sonra odadan çıktınız.
anahtarı dışarıdan çevirdim

1528
01:25:12,251 --> 01:25:13,417
umutla
bütün mesele bu

1529
01:25:13,709 --> 01:25:14,959
şöyle görünürdü
bir hırsızınki.

1530
01:25:15,251 --> 01:25:16,251
Ama atladın
senin paniğinde,

1531
01:25:16,542 --> 01:25:18,501
pencerenin olduğundan emin olmak için
açık bırakıldı

1532
01:25:18,792 --> 01:25:20,626
desteklemek
Bu hırsız teorisi.

1533
01:25:20,917 --> 01:25:22,792
Ve bu aptalcaydı.
ama sen öylesin

1534
01:25:23,084 --> 01:25:24,209
beni affedeceksin
böyle söylediğin için,

1535
01:25:24,501 --> 01:25:25,626
oldukça aptal bir adam.

1536
01:25:25,917 --> 01:25:27,251
Ama biliyorsun,
diğer birçok aptal adam

1537
01:25:27,542 --> 01:25:28,626
suçlular haline geldi.

1538
01:25:28,917 --> 01:25:30,417
- Konuşmaya nasıl cesaret edersin?
kocama böyle!

1539
01:25:30,709 --> 01:25:31,501
- Ah, evet.

1540
01:25:31,792 --> 01:25:37,251
Sonra var,
elbette Madam Lee.

1541
01:25:37,542 --> 01:25:39,792
Onun da bir nedeni vardı.

1542
01:25:40,084 --> 01:25:41,834
Sanırım borçludur.

1543
01:25:42,126 --> 01:25:43,876
Ve açıklamaların tonu
Simeon Lee'nin yaptığı

1544
01:25:44,167 --> 01:25:45,834
ona sebep olurdu
biraz huzursuzluk.

1545
01:25:46,126 --> 01:25:47,459
- Roger, bunu biliyorsun...

1546
01:25:47,751 --> 01:25:50,459
- Ayrıca tanığı da yok.

1547
01:25:50,751 --> 01:25:51,959
Gittiğini söyledi
telefona,

1548
01:25:52,251 --> 01:25:54,292
ama aslında öyle miydi?
bir arama yap?

1549
01:25:54,584 --> 01:25:57,667
Ve her durumda, elimizde yalnızca
yaptığı şeyle ilgili sözleri.

1550
01:26:00,084 --> 01:26:02,959
- Sanırım şimdi sıra bizde.

1551
01:26:03,251 --> 01:26:04,959
Şimdi nasıl önerirsin

1552
01:26:05,251 --> 01:26:08,126
o sevgili Alfred
sevdiği babasını öldürdü

1553
01:26:08,417 --> 01:26:12,667
ikimiz birlikteyken
o sırada yemek odasında mı?

1554
01:26:12,959 --> 01:26:18,459
- Et bien, bu çok basit.
Mösyö.

1555
01:26:18,751 --> 01:26:20,959
Sen ve kardeşin oradasınız
şartlar çok kötü, öyle değil mi?

1556
01:26:21,251 --> 01:26:22,626
Ah, bu çok iyi biliniyor.

1557
01:26:22,917 --> 01:26:24,334
Ama diyelim ki
bu kötü şartlar

1558
01:26:24,626 --> 01:26:26,001
hepsi bir parçaydı
zekice hazırlanmış bir komplo.

1559
01:26:26,292 --> 01:26:27,459
Diyelim ki
sen ve o

1560
01:26:27,751 --> 01:26:29,584
bir araya gelmişti
bir süre önce.

1561
01:26:29,876 --> 01:26:32,251
Ve sonra geliyor
cinayet gecesi,

1562
01:26:32,542 --> 01:26:36,292
hangisi, birlikte,
çok akıllıca planladın.

1563
01:26:36,584 --> 01:26:37,959
Biriniz kaldı
yemek odasında,

1564
01:26:38,251 --> 01:26:40,001
yüksek sesle konuşmak
ve kavga ediyorum,

1565
01:26:40,292 --> 01:26:41,501
görünmesini sağlamak için
sanki varmış gibi

1566
01:26:41,792 --> 01:26:43,751
odada iki kişi var,

1567
01:26:44,042 --> 01:26:44,876
diğer erkek kardeş ise

1568
01:26:45,167 --> 01:26:47,792
yukarı çıkıyor
ve suçu işliyor.

1569
01:26:48,084 --> 01:26:49,792
- Yani,
Anladığını sanmıyorum.

1570
01:26:50,084 --> 01:26:52,792
Seni şeytan!

1571
01:26:53,084 --> 01:26:55,584
- Peki ya kadın olmasaydı
Matmazel Lopez'in gördüğü

1572
01:26:55,876 --> 01:26:57,334
Simeon Lee'nin odasının dışında mı?

1573
01:26:57,626 --> 01:27:00,292
Ya Matmazel Lopez
yine yalan söylüyor

1574
01:27:00,584 --> 01:27:01,584
ama bu sefer
bir erkeği desteklemek

1575
01:27:01,876 --> 01:27:03,167
kiminle büyüdü
oldukça düşkün müsün?

1576
01:27:03,459 --> 01:27:04,292
- Şimdi bak!

1577
01:27:04,584 --> 01:27:05,417
- Hayır, yanılıyorsun.

1578
01:27:05,709 --> 01:27:08,667
Pilar'ın gördüğü kişi bendim.

1579
01:27:08,959 --> 01:27:10,334
- Sen, Lydia mı?

1580
01:27:10,626 --> 01:27:13,792
- İnanamıyorum
O kadar korkaktım ki,

1581
01:27:14,084 --> 01:27:16,584
susmak
sırf korktuğum için.

1582
01:27:16,876 --> 01:27:18,917
- Bence yapsan iyi olur
Şimdi söyleyin bize Bayan Lee.

1583
01:27:19,209 --> 01:27:23,292
- Bütün akşam düşünüyordum
hoş olmayan sahne hakkında

1584
01:27:23,584 --> 01:27:28,167
Simeon'la birlikteydik
akşam yemeğinden önce.

1585
01:27:28,459 --> 01:27:31,126
Pilar ne zaman...
Üzgünüm Conchita...

1586
01:27:31,417 --> 01:27:32,792
çizim odasından çıktık,

1587
01:27:33,084 --> 01:27:35,251
Yukarı çıkmaya karar verdim
ve onu gör.

1588
01:27:39,209 --> 01:27:40,626
kararlı olacaktım
onunla.

1589
01:27:40,917 --> 01:27:44,126
Ona söyleyecektim
Alfred ve ben ayrılıyorduk.

1590
01:27:44,417 --> 01:27:45,667
- Lydia!

1591
01:27:45,959 --> 01:27:46,959
- Evet, evet öyleydim!

1592
01:27:47,251 --> 01:27:50,209
Yeterince aşağılanma yaşadım,
Alfred.

1593
01:27:53,917 --> 01:27:56,084
kapıyı çaldım
Simeon'un kapısında.

1594
01:27:56,376 --> 01:27:57,459
Cevap yoktu.

1595
01:27:57,751 --> 01:27:59,084
Tekrar kapıyı çaldım.

1596
01:27:59,376 --> 01:28:00,917
Hala cevap yok.

1597
01:28:01,209 --> 01:28:03,292
Kapı kolunu denedim.

1598
01:28:03,584 --> 01:28:06,292
Ve kapı kilitliydi.

1599
01:28:06,584 --> 01:28:11,709
Sonra o korkunç sesler
odanın içinde başladı.

1600
01:28:12,001 --> 01:28:16,792
Orada felçli bir halde durdum.

1601
01:28:17,084 --> 01:28:19,376
Ve sonra Alfred
ve diğerleri koşarak geldi

1602
01:28:19,667 --> 01:28:23,959
ve kapıyı kırıp kırdım
ve odanın içini gördük.

1603
01:28:24,251 --> 01:28:27,626
Ve orada kimse yoktu.

1604
01:28:27,917 --> 01:28:30,376
Sadece Simeon ölü yatıyor.

1605
01:28:30,667 --> 01:28:32,292
Orada başka kimse yoktu.

1606
01:28:32,584 --> 01:28:35,292
Beni anlıyor musun?

1607
01:28:35,584 --> 01:28:38,292
Ve kimse dışarı çıkmamıştı.

1608
01:28:38,584 --> 01:28:40,917
- Ve tüm bu zaman boyunca,
hiçbir şey söylemedin.

1609
01:28:41,209 --> 01:28:42,126
- HAYIR!

1610
01:28:42,417 --> 01:28:43,376
Çünkü eğer elimde olsaydı

1611
01:28:43,667 --> 01:28:45,626
tek bir şey var
şunu düşünebilirdin:

1612
01:28:45,917 --> 01:28:47,501
öldürdüğüm
kayınpederim.

1613
01:28:47,792 --> 01:28:50,126
- Hayır, hayır, hayır, hayır madam.

1614
01:28:50,417 --> 01:28:52,209
Bu çığlıkları duyunca
en korkunç,

1615
01:28:52,501 --> 01:28:54,251
sesleri duyduğunda
mücadelenin,

1616
01:28:54,542 --> 01:28:55,959
Simeon Lee çoktan ölmüştü.

1617
01:28:56,251 --> 01:28:58,167
- Zaten öldün mü?

1618
01:28:58,459 --> 01:29:00,626
Ne demek istiyorsun?
çoktan öldü mü?

1619
01:29:00,917 --> 01:29:02,417
- Sana söylemedim mi?
Başmüfettiş,

1620
01:29:02,709 --> 01:29:06,001
bunu düşündüm
Bir hayalet mi görmüştüm?

1621
01:29:06,292 --> 01:29:07,751
İlk ima
bende bundan vardı

1622
01:29:08,042 --> 01:29:09,792
ziyaret ettiğim zamandı
köydeki dükkan.

1623
01:29:10,084 --> 01:29:11,459
Ve bu dükkanın sahibi

1624
01:29:11,751 --> 01:29:14,834
o çok neşeli bir arkadaş,
ne oldu?

1625
01:29:15,126 --> 01:29:18,417
O seviniyor
çocukça şakalar ve...

1626
01:29:18,709 --> 01:29:21,417
/a blague nasıl denir?

1627
01:29:21,709 --> 01:29:23,626
Pratik hileler.

1628
01:29:23,917 --> 01:29:24,959
- Denemiyorsun
bize söylemek için

1629
01:29:25,251 --> 01:29:27,459
hepsi bu kadardı
pratik bir şaka mı?

1630
01:29:27,751 --> 01:29:29,709
- Hayır, hayır, hayır, madam.
şaka değil,

1631
01:29:30,001 --> 01:29:32,959
ama son derece ölümcül bir numara.

1632
01:29:33,251 --> 01:29:35,917
Öldürmenin kendisi basitti.

1633
01:29:44,417 --> 01:29:46,751
Katilimiz sahneyi hazırlıyor.

1634
01:29:47,042 --> 01:29:48,667
Elmaslar alınıyor
kasadan,

1635
01:29:48,959 --> 01:29:51,917
zaten açılmış olan
Simeon Lee tarafından.

1636
01:29:53,959 --> 01:29:55,292
Mümkün olduğu kadar çok mobilya

1637
01:29:55,584 --> 01:29:58,376
merkeze yığılır
odanın bir kuleye benzemesi.

1638
01:30:02,626 --> 01:30:05,542
Daha sonra güçlü bir
ince kablo uzunluğu

1639
01:30:05,834 --> 01:30:08,542
bu kulenin etrafına bağlanmıştır.

1640
01:30:16,376 --> 01:30:18,292
Kordonun iki ucu
daha sonra geçilir

1641
01:30:18,584 --> 01:30:21,501
dar boşluktan
pencerede

1642
01:30:21,792 --> 01:30:24,876
ve düşmesine izin verildi
aşağıdaki yere.

1643
01:30:27,084 --> 01:30:29,584
Kapı, kilitli
dışarıdan.

1644
01:30:35,126 --> 01:30:38,084
Sahne hazır.

1645
01:30:39,501 --> 01:30:41,959
Katilimiz yürüyor
tesadüfen uzakta,

1646
01:30:42,251 --> 01:30:44,334
biraz bekler,

1647
01:30:44,626 --> 01:30:46,959
sonra duvara döner
pencerenin altında

1648
01:30:47,251 --> 01:30:51,209
ve boşluğu alıyor
kordonun her iki ucunda.

1649
01:30:54,917 --> 01:30:57,376
Ve şimdi, sonunda,
fail hazırladı

1650
01:30:57,667 --> 01:31:01,001
son unsur
onun acımasız planında.

1651
01:31:06,251 --> 01:31:07,167
- Peki çığlık?

1652
01:31:07,459 --> 01:31:08,292
Korkunç çığlık mı?

1653
01:31:08,584 --> 01:31:09,417
- Ah, evet, elbette.

1654
01:31:09,709 --> 01:31:11,792
ölmek üzere olan çığlıklar
Simeon Lee'nin,

1655
01:31:12,084 --> 01:31:13,459
bir adamın çığlığı
ölümcül bir acı içinde,

1656
01:31:13,751 --> 01:31:16,251
cehennemde bir ruh.

1657
01:31:16,542 --> 01:31:18,084
Mösyö Harry Lee
en yakınına geldi

1658
01:31:18,376 --> 01:31:20,792
o sesi tanımladığında
bir domuzun öldürülmesi gibi.

1659
01:31:21,084 --> 01:31:22,959
Ve buradaydı
köy dükkanındaki arkadaşım

1660
01:31:23,251 --> 01:31:25,459
farkında olmadan rolünü oynadı.

1661
01:31:25,751 --> 01:31:28,792
[zil sesleri]

1662
01:31:29,084 --> 01:31:30,792
- Sabah.

1663
01:31:31,084 --> 01:31:34,042
- O kuruluşta
en eksantrik,

1664
01:31:34,334 --> 01:31:36,626
sahibi satıyor
uzun pembe mesaneler,

1665
01:31:36,917 --> 01:31:40,417
hangileri boyalı
yüzlerinde.

1666
01:31:40,709 --> 01:31:43,917
Bunlara Ölen Domuzlar denir.

1667
01:31:44,209 --> 01:31:45,417
Patlatıldılar
balon gibi,

1668
01:31:45,709 --> 01:31:48,626
ve küçük tahta çivi
bir ucuna yerleştirilir

1669
01:31:48,917 --> 01:31:50,626
havanın kaçmasını önlemek için.

1670
01:31:50,917 --> 01:31:53,459
Katilimiz yerleştirmişti
odada

1671
01:31:53,751 --> 01:31:54,792
bu balonlardan biri

1672
01:31:55,084 --> 01:31:59,251
ve kordonu bağlamıştım
küçük tahta çiviye.

1673
01:32:08,459 --> 01:32:12,584
[yüksek, ürkütücü inleme
ve kükreyen]

1674
01:32:16,251 --> 01:32:17,459
Planı gerçekleşti,

1675
01:32:17,751 --> 01:32:20,626
katilimiz daha sonra çeker
Ölen Domuzun kalıntıları

1676
01:32:20,917 --> 01:32:22,459
pencereden dışarı,

1677
01:32:22,751 --> 01:32:25,876
yalnızca geride bırakarak
küçük tahta mandal

1678
01:32:26,167 --> 01:32:29,501
ve anlatan bir parça
balonun.

1679
01:32:31,667 --> 01:32:32,459
Ama biliyorsun,

1680
01:32:32,751 --> 01:32:34,334
en değerli ipucu
bu durumda

1681
01:32:34,626 --> 01:32:37,542
oldukça farkında olmadan söylendi
kahya Tressilian tarafından.

1682
01:32:37,834 --> 01:32:41,417
Kendini tuhaf hissettiğini söyledi.

1683
01:32:41,709 --> 01:32:43,584
hissettiğini söyledi
bazı şeyler oluyordu

1684
01:32:43,876 --> 01:32:46,042
bu daha önce de olmuştu.

1685
01:32:49,001 --> 01:32:50,626
Ve o biriydi
çok basit bir olay

1686
01:32:50,917 --> 01:32:52,959
bu ona verdi
bu duygu çok tuhaf.

1687
01:32:53,251 --> 01:32:55,459
Tanıştığı zamandı
Mösyö Harry Lee,

1688
01:32:55,751 --> 01:32:58,001
Mösyö Harry Lee ne zaman
ilk önce eve girdi.

1689
01:32:58,292 --> 01:32:59,292
- [kıkırdama]
Ruhumu korusun.

1690
01:32:59,584 --> 01:33:00,626
Eğer Tressilian değilse!

1691
01:33:00,917 --> 01:33:02,792
- Bay Harry!

1692
01:33:03,084 --> 01:33:04,959
- Ve yüze baktığında
Mösyö Harry Lee'nin,

1693
01:33:05,251 --> 01:33:06,459
nedenini görebilirsin.

1694
01:33:06,751 --> 01:33:08,459
- Ne demek istiyorsun?

1695
01:33:08,751 --> 01:33:10,459
- Yüzüne,

1696
01:33:10,751 --> 01:33:14,376
Mösyö Harry Lee
babasına çok benziyordu.

1697
01:33:14,667 --> 01:33:16,459
Ama benzerlik
oldukça çarpıcı

1698
01:33:16,751 --> 01:33:18,751
portreye bakıldığında
Mösyö Simeon Lee'nin

1699
01:33:19,042 --> 01:33:20,126
oturma odasında.

1700
01:33:20,417 --> 01:33:22,709
Sonuçta bütün erkekler
Lee ailesinde

1701
01:33:23,001 --> 01:33:25,751
benzerliği var
bu en güçlü olanıdır.

1702
01:33:30,626 --> 01:33:31,834
- Tamam Poirot.

1703
01:33:32,126 --> 01:33:33,834
Hepsi çok akıllı,
şüphesiz.

1704
01:33:34,126 --> 01:33:36,792
Peki kimdir bu katil
duymaya devam ediyoruz?

1705
01:33:37,084 --> 01:33:39,542
- Ah, güzel
Başmüfettiş Japp

1706
01:33:39,834 --> 01:33:42,959
Poirot'yu her zaman yapan kişi
görevine sadık kal.

1707
01:33:43,251 --> 01:33:44,167
Et bien, Başmüfettiş,

1708
01:33:44,459 --> 01:33:45,626
cevaplamak için
Sorunuz,

1709
01:33:45,917 --> 01:33:49,167
yapmamız gerekli
kısa bir yolculuk.

1710
01:34:05,792 --> 01:34:08,167
Suivez-moi.

1711
01:34:12,417 --> 01:34:15,126
- umarım biliyorsundur
Ne yapmaya çalışıyorsun Poirot?

1712
01:34:19,792 --> 01:34:22,126
-Merhaba, Madam de Zuigder.

1713
01:34:22,417 --> 01:34:25,959
Oğlunuzu görmek istiyoruz
lütfen.

1714
01:34:26,251 --> 01:34:28,292
- Tanrım.

1715
01:34:28,584 --> 01:34:33,334
[Çanlar çınlıyor]

1716
01:34:33,626 --> 01:34:37,751
- Bu gerçekten ölümdü
kötü bir adamın.

1717
01:34:38,042 --> 01:34:41,459
İtibarı hatırla
Simeon Lee'nin mi?

1718
01:34:41,751 --> 01:34:43,126
Nasıl kırdı
karısının kalbi

1719
01:34:43,417 --> 01:34:46,542
sayısız ilişkisi nedeniyle
diğer kadınlarla mı?

1720
01:34:46,834 --> 01:34:47,834
Onun övünmelerini de unutmayın

1721
01:34:48,126 --> 01:34:52,417
gayri meşru oğullarından
onun baba olduğunu.

1722
01:34:52,709 --> 01:34:55,209
Bir adam doğmuş,
beni affedin madam

1723
01:34:55,501 --> 01:34:56,792
yanlış tarafta
battaniyenin

1724
01:34:57,084 --> 01:35:00,751
yine de miras alabilir
babasının özellikleri:

1725
01:35:01,042 --> 01:35:04,834
onun gururu,
onun sabrı,

1726
01:35:05,126 --> 01:35:06,626
ve onun intikam dolu ruhu.

1727
01:35:06,917 --> 01:35:11,959
- Bu benim intikamımdı.
gururum, intikamcı ruhum.

1728
01:35:12,251 --> 01:35:14,959
Ve ben onu miras almadım
Simeon Lee'den.

1729
01:35:15,251 --> 01:35:17,126
hiçbir şeyim yok
Simeon Lee'den,

1730
01:35:17,417 --> 01:35:18,792
hiçbir şey.

1731
01:35:19,084 --> 01:35:21,459
- Ve bekledin.

1732
01:35:21,751 --> 01:35:24,584
Sen ve oğlun
Simeon Lee'yi takip etti,

1733
01:35:24,876 --> 01:35:25,792
ve bekledin.

1734
01:35:26,084 --> 01:35:27,792
- 40 yıl.

1735
01:35:28,084 --> 01:35:30,459
- Oğluna aşıladın
kendi öfken.

1736
01:35:30,751 --> 01:35:32,501
- Simeon Lee'nin hayatını kurtardım.

1737
01:35:32,792 --> 01:35:34,959
Ve beni kullandı.
ve benden çaldı

1738
01:35:35,251 --> 01:35:37,126
ve beni terk etti
ve çocuğum.

1739
01:35:37,417 --> 01:35:40,459
- Oğlunuz adını değiştirdi,
bir kariyere yerleşmiş,

1740
01:35:40,751 --> 01:35:43,001
o da bekledi.

1741
01:35:43,292 --> 01:35:46,334
Bu hayatta hiçbir şey olmadı
ikiniz için de çok önemli

1742
01:35:46,626 --> 01:35:48,542
ama tam bir yıkım
Simeon Lee'nin.

1743
01:35:48,834 --> 01:35:51,834
- Simeon Lee ölümünü hak etti
başka hiçbir şey kazanmadığı için

1744
01:35:52,126 --> 01:35:53,251
tüm hayatı boyunca.

1745
01:35:53,542 --> 01:35:55,584
O bir...
[kapıyı çalıyor]

1746
01:36:14,876 --> 01:36:16,459
- İçeri gelin, müfettiş.

1747
01:36:28,126 --> 01:36:29,959
- Neler oluyor?

1748
01:36:30,251 --> 01:36:32,667
- Ve şimdi görebiliyorsun,
yapamaz mısınız, Başmüfettiş?

1749
01:36:32,959 --> 01:36:36,626
Neden Tressilian'ın
çok şaşırmış hissettim.

1750
01:36:36,917 --> 01:36:39,459
- Bütün bunlar neyle ilgili?

1751
01:36:39,751 --> 01:36:41,334
- Kapsam
onun yönelim bozukluğundan

1752
01:36:41,626 --> 01:36:44,126
tam olarak aklıma gelmedi

1753
01:36:44,417 --> 01:36:47,792
satın alana kadar
köy dükkanından

1754
01:36:48,084 --> 01:36:51,126
sahte bıyık
ve ekledim

1755
01:36:51,417 --> 01:36:54,917
Simeon Lee'nin portresine
oturma odasında.

1756
01:37:06,501 --> 01:37:08,334
Benzerlik...

1757
01:37:08,626 --> 01:37:11,292
olağanüstüydü.

1758
01:37:11,584 --> 01:37:14,792
- Diyorsun ki
Simeon Lee'ye mi benziyorum?

1759
01:37:21,667 --> 01:37:26,167
- Simeon Lee gibisin
neredeyse her bakımdan.

1760
01:37:27,376 --> 01:37:28,584
- Hiçbiri!

1761
01:37:31,584 --> 01:37:36,501
- Çok benziyorsun
baban!

1762
01:37:36,792 --> 01:37:39,792
Ve ayrıca
tıpkı baban gibi

1763
01:37:40,084 --> 01:37:43,584
Yıllarca beklemeye hazırsın,
gerekirse intikamınız için.

1764
01:37:54,251 --> 01:37:57,251
Ve intikamın
gerçekten korkunç.

1765
01:38:06,209 --> 01:38:11,959
Ve böylece yola çıkıyorsun
ustaca kaçamaklarınız hakkında...

1766
01:38:16,626 --> 01:38:20,334
Karmaşık ağı dokumak
aldatmanın

1767
01:38:20,626 --> 01:38:23,292
bu cinayeti işleyecek
taahhüt ettiğin

1768
01:38:23,584 --> 01:38:25,542
işlenmiş gibi görünüyor

1769
01:38:25,834 --> 01:38:28,959
masum bir üye tarafından
hane halkı,

1770
01:38:29,251 --> 01:38:32,542
sen kendin iken
yoktu.

1771
01:38:35,084 --> 01:38:36,876
Emin ol
Tressilian'ın iyi not ettiği

1772
01:38:37,167 --> 01:38:39,042
evden çıkışınız.

1773
01:38:39,334 --> 01:38:41,792
- Daha çok kar yağacak
bu gece merak etmemeliyim.

1774
01:38:43,542 --> 01:38:44,459
İyi geceler.

1775
01:38:44,751 --> 01:38:46,459
- İyi geceler efendim.

1776
01:38:52,917 --> 01:38:57,459
- Yarı yolda durursun
sürücünün aşağısında...

1777
01:38:57,751 --> 01:39:00,001
mesafe koyacak kadar uzun süre bekle
kendinizi suçtan uzak tutun

1778
01:39:00,292 --> 01:39:02,709
ailenin aklında...

1779
01:39:04,751 --> 01:39:07,084
Ve sonra eve dön.

1780
01:39:16,209 --> 01:39:18,626
Bir kez pencerenin altına

1781
01:39:18,917 --> 01:39:21,876
etkinleştiriyorsun
mekanizma en kaba

1782
01:39:22,167 --> 01:39:24,834
bu iğrenç sesi yaratıyor
bir cinayetin

1783
01:39:25,126 --> 01:39:27,167
sahip olduğun
zaten kararlı.

1784
01:39:27,459 --> 01:39:31,042
[yüksek, ürkütücü inleme
ve kükreyen]

1785
01:39:34,209 --> 01:39:35,959
Ve sonra,
mazeretinizi ilerletmek için,

1786
01:39:36,251 --> 01:39:39,959
aslında bir bahane buluyorsun
eve geri dön.

1787
01:39:40,251 --> 01:39:42,251
- Kitabımı unuttum.

1788
01:39:46,251 --> 01:39:47,334
Bu odanın boşaltılmasını istiyorum.

1789
01:39:47,626 --> 01:39:50,334
- Bu şekilde
tesadüfen oradasın

1790
01:39:50,626 --> 01:39:52,584
kendi suçunu araştırmak için.

1791
01:39:52,876 --> 01:39:55,876
- Bunlar sadece saçmalık.

1792
01:39:58,542 --> 01:40:00,459
Kanıtlanmamış saçmalıklar.

1793
01:40:00,751 --> 01:40:03,084
- Hayır, hayır, hayır, hayır,
başkomiser.

1794
01:40:03,376 --> 01:40:05,709
Ayrıca baban gibi

1795
01:40:06,001 --> 01:40:09,417
durmaya hazırsın
amacınıza ulaşmak için hiçbir şey yapmayın.

1796
01:40:13,126 --> 01:40:15,126
Soruşturma memuru olarak,

1797
01:40:15,417 --> 01:40:17,751
mükemmel bir şekilde yerleştirilmişsin
elmasları koymak

1798
01:40:18,042 --> 01:40:20,417
nerden biliyorsun
bulunacaklar...

1799
01:40:24,417 --> 01:40:29,292
Ve aynısını yapmak için
siyah deri kılıfıyla birlikte.

1800
01:40:29,584 --> 01:40:34,584
Bu şekilde aradın
masumları suçlamak...

1801
01:40:38,042 --> 01:40:40,126
Ve daha kötüsü.

1802
01:40:40,417 --> 01:40:42,584
Matmazel Lopez
sana zaten vermiştim

1803
01:40:42,876 --> 01:40:44,292
çok kötü bir an.

1804
01:40:44,584 --> 01:40:47,459
- sanırım
o genç bir adamken,

1805
01:40:47,751 --> 01:40:51,042
o olmalı
çok yakışıklı.

1806
01:40:51,334 --> 01:40:53,917
Senin gibi.

1807
01:40:54,209 --> 01:40:56,251
- Biliyordun.
ki bilmiyorduk,

1808
01:40:56,542 --> 01:40:58,459
kelimenin tam anlamıyla bunu kastettiğini söyledi.

1809
01:40:58,751 --> 01:41:01,334
- Sanırım gitsem iyi olacak
ve Çavuş Coombes'u bul.

1810
01:41:01,626 --> 01:41:03,459
- Benzerliği gördü.

1811
01:41:03,751 --> 01:41:05,376
Ve sonra...

1812
01:41:05,667 --> 01:41:08,126
keşfi o yaptı
balonun.

1813
01:41:08,417 --> 01:41:11,126
- Bu benim aldığım şey.
Büyükbabanın odasında.

1814
01:41:11,417 --> 01:41:13,417
Onun da bir balonu olmalıydı.

1815
01:41:13,709 --> 01:41:16,459
- Aniden korktun.

1816
01:41:16,751 --> 01:41:19,542
koyabileceğini düşündün
iki ve iki birlikte.

1817
01:41:19,834 --> 01:41:23,917
Ve o andan itibaren,
Matmazel Lépez'in kaderi,

1818
01:41:24,209 --> 01:41:25,751
mühürlenmişti.

1819
01:41:30,292 --> 01:41:31,167
- [çığlık atıyor]

1820
01:41:31,459 --> 01:41:32,709
- Gerçekten şanslıydı
onun için

1821
01:41:33,001 --> 01:41:35,001
ilk beceriksiz darbelerinde,
diye bağırdı

1822
01:41:35,292 --> 01:41:39,959
ve sen ayrılmak zorunda kaldın
görev tamamlanmadı.

1823
01:41:40,251 --> 01:41:42,626
- Madre de Dios!

1824
01:41:42,917 --> 01:41:45,251
-Harold Sugden,

1825
01:41:45,542 --> 01:41:47,001
seni tutukluyorum
bir ücret karşılığında

1826
01:41:47,292 --> 01:41:51,792
kasıtlı cinayetten
baban Simeon Lee'nin.

1827
01:41:52,084 --> 01:41:54,459
- Ruhu cehennemde çürüsün.

1828
01:41:54,751 --> 01:41:57,751
[Çanlar çınlıyor]

1829
01:42:07,584 --> 01:42:10,126
Özür dilerim anne.

1830
01:42:12,126 --> 01:42:14,626
- İyi iş çıkardık, Harold.

1831
01:42:20,626 --> 01:42:22,709
- Hadi.
Hadi bu işi bitirelim.

1832
01:42:34,584 --> 01:42:38,917
koro: ♪ Melekler
zafer diyarlarından ♪

1833
01:42:39,209 --> 01:42:43,126
♪ Uçuşunuzu kanatlayın
tüm Dünya'da ♪

1834
01:42:43,417 --> 01:42:47,251
♪ Şarkı söyleyen sizsiniz
yaratılışın hikayesi ♪

1835
01:42:47,542 --> 01:42:51,459
♪ Şimdi ilan et
Mesih'in doğuşu ♪

1836
01:42:51,751 --> 01:42:59,751
♪ Glo-0-0-0-ria ♪

1837
01:43:00,042 --> 01:43:03,792
♪ Excelsis Deo'da ♪

1838
01:43:04,084 --> 01:43:07,959
♪ Glo-0-0-0-ria... ♪

1839
01:43:08,251 --> 01:43:10,042
- Kime gidiyordun?
o zaman telefon edeyim mi?

1840
01:43:10,334 --> 01:43:11,501
- Terzim.

1841
01:43:11,792 --> 01:43:14,501
- Gece saat 8:00'de
Noel arifesinden önce mi?

1842
01:43:14,792 --> 01:43:19,292
koro: ♪ De-e-0 ♪

1843
01:43:19,584 --> 01:43:23,292
- Yaşlı Simeon neden sana sordu?
öncelikle burada mı?

1844
01:43:23,584 --> 01:43:24,959
- Ah, çünkü
Müfettiş Sugden

1845
01:43:25,251 --> 01:43:27,084
bilirkişi istedi
yargılamalara

1846
01:43:27,376 --> 01:43:28,959
yapamayacağını kanıtlamak için
dahil olmuşlardır.

1847
01:43:29,251 --> 01:43:31,459
Bu yüzden Simeon Lee'ye sordu
beni davet etmek için.

1848
01:43:31,751 --> 01:43:33,709
- Ama Sugden bunu yapmadığını söyledi.

1849
01:43:34,001 --> 01:43:35,876
- Çünkü
bilmemizi istemedi

1850
01:43:36,167 --> 01:43:39,376
temas halinde olduğunu
daha önce Simeon Lee ile birlikteydik.

1851
01:43:46,417 --> 01:43:48,876
- Bay Poirot,
Başmüfettiş Japp,

1852
01:43:49,167 --> 01:43:51,459
bu kadar çabuk gitmek zorunda mısın?

1853
01:43:51,751 --> 01:43:54,792
- Üzgünüm madam.
ama trene yetişmemiz lazım.

1854
01:43:55,084 --> 01:43:56,251
Mösyö Lee.

1855
01:43:56,542 --> 01:43:59,667
- Bay Poirot, istedim
çok teşekkür ederim.

1856
01:43:59,959 --> 01:44:02,084
- Hayır, hayır, hayır,
Pes de tout, madam.

1857
01:44:02,376 --> 01:44:04,626
Üzücü bir şey değil mi?

1858
01:44:04,917 --> 01:44:09,501
Böyle tanışmak
ve Noel'de.

1859
01:44:09,792 --> 01:44:10,959
Merhaba dostum.

1860
01:44:11,251 --> 01:44:13,584
- ♪ Uzaklara görüntüler yayılıyor ♪

1861
01:44:13,876 --> 01:44:18,126
♪ Büyük arzuyu ara
ulusların ♪

1862
01:44:18,417 --> 01:44:23,292
[müzik belli belirsiz devam ediyor]

1863
01:44:23,584 --> 01:44:26,834
- Mösyö Poirot!

1864
01:44:27,126 --> 01:44:31,042
elveda demek istedim
ve sana teşekkür etmek için.

1865
01:44:31,334 --> 01:44:33,626
- Matmazel Lopez.

1866
01:44:33,917 --> 01:44:35,334
Şunu önerebilir miyim?
gelecekte,

1867
01:44:35,626 --> 01:44:37,417
kendi kimliğini koruyor musun?

1868
01:44:37,709 --> 01:44:43,084
Bunun sebep olacağından eminim,
komplikasyonlar çok daha azdır.

1869
01:44:43,376 --> 01:44:45,167
- Harry ve ben gidiyoruz
Paris'e.

1870
01:44:45,459 --> 01:44:48,917
- Güvende olacağını biliyor
benim gibi yaşlı bir adamla.

1871
01:44:49,209 --> 01:44:51,001
- Eminim yapacaktır.
Mösyö Harry.

1872
01:44:51,292 --> 01:44:53,084
- Güle güle.

1873
01:44:55,626 --> 01:44:57,626
- Evet mi?

1874
01:45:24,376 --> 01:45:25,834
- Mutlu Noeller,
Başmüfettiş.

1875
01:45:26,126 --> 01:45:29,126
- Poirot,
yapmamalıydın.

1876
01:45:29,417 --> 01:45:31,209
- Henüz sana teşekkür etmedim
hediyem için.

1877
01:45:31,501 --> 01:45:32,876
- Umarım beğenirsin.

1878
01:45:33,167 --> 01:45:35,042
- Ah, inanıyorum
gerçekten çok çok.

1879
01:45:35,334 --> 01:45:37,792
Ne harika renkler
ve böyle bir işçilik.

1880
01:45:38,084 --> 01:45:38,959
- Emily örgü örüyor

1881
01:45:39,251 --> 01:45:41,626
o mübarek eldivenlerde
aylardır.

1882
01:45:41,917 --> 01:45:46,251
- Ah, ona söylemelisin
ona ne kadar teşekkür etsem azdır

1883
01:45:46,542 --> 01:45:49,126
ve yeteneği ne kadar
takdir edilmektedir.

1884
01:45:49,417 --> 01:45:52,251
- Yapacağım.
Yapacağım.

1885
01:45:55,084 --> 01:45:57,292
Sen gitmiyorsun
şimdi onları giymeye ne dersin?

1886
01:45:57,584 --> 01:46:00,959
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır dostum.

1887
01:46:01,251 --> 01:46:04,042
Bunlar saklanmalı
en iyisi, ha?

1888
01:46:04,334 --> 01:46:07,667
Sadece onları giyeceğim
kiliseye gittiğimde

1889
01:46:23,751 --> 01:46:26,751
Altyazı mümkün kılındı
Meşe Palamudu Medyası